着ID

English translation: called ID

05:48 Nov 24, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Japanese term or phrase: 着ID
発ID,着ID , REGISTER登録時のユーザ識別子として使用可能
発ID,着ID : I am confused about both these terms.
yugandhara nijampurkar
United States
Local time: 17:53
English translation:called ID
Explanation:
If you use "caller ID" for "発ID", "called ID" should be used as a pair.
Selected response from:

Ikuko Amanai
Local time: 06:53
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4called ID
Ikuko Amanai
4receiving (or destination) ID
Kurt Hammond
3termination ID
OneTa
2incoming ID
Minoru Kuwahara


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
called ID


Explanation:
If you use "caller ID" for "発ID", "called ID" should be used as a pair.

Ikuko Amanai
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: hi, in the lines of your suggestion what do you think of caller ID and receiver ID used as a pair?

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receiving (or destination) ID


Explanation:
If we are talking about VOIP, "calling" and "called" are good. Otherwise, "source" or "sending" and "destination" or "receiving" are probably better.

Kurt Hammond
United States
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
incoming ID


Explanation:
Does it happen to be replaceable with "incoming ID"?

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
termination ID


Explanation:
In the telecommunication context, "origination" and "termination" are also used for "発" and "着" as a pair.

You can google "origination ID" + "termination ID" for confirmation.

OneTa
Local time: 05:53
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search