Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
規制もさることながら
英語 translation:
not only the regulations but also
Added to glossary by
casey
Aug 16, 2006 04:23
17 yrs ago
日本語 term
規制もさることながら
日本語 から 英語
技術/工学
テレコミュニケーション
「何でもできる」ことの怖さゆえに、社会規範との整合性をネットワークの中でどのように保っていくかは重要な課題であると認識しており、規制もさることながら、提供するサービスにおいてもこの点を深く考えてその機能の開発を行わなければならないと思っています。
Proposed translations
(英語)
| 3 | even more important than the regulations |
Kurt Hammond
|
| 4 | of course there are the regulations, but also... |
Can Altinbay
|
Proposed translations
16分
Selected
even more important than the regulations
Rough rough first draft translation :
We understand that because of the fear of "ability to do anything", how to ensure compliance with social norms within the network is an important issue, but even more important than the regulations, we feel that functions must be developed with deep consideration of this point for services being offered.
We understand that because of the fear of "ability to do anything", how to ensure compliance with social norms within the network is an important issue, but even more important than the regulations, we feel that functions must be developed with deep consideration of this point for services being offered.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't think Alc is correct in this case.
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E3%81%95%E3%82%8B%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%89+&match=beginswith&itemid=08202100
I think it's "not only...but also...""
9時間
Can Altinbay
Native in 日本語
&
英語
Works in field
Mr. Meticulous
Native in: 英語 
, 日本語
Works in: 日本語 から 英語, トルコ語 から 英語, 英語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
of course there are the regulations, but also...
I think you're right about "not only...but also", and some variation on what I put down ought to work. (Or "granted, there are the regulations...") From this reference:
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=���뤳��&kind=jn&mode...
you have 「それはもちろんのことであるが、そればかりでなく。」
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-16 13:39:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just another possibility in case it will still help...
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=���뤳��&kind=jn&mode...
you have 「それはもちろんのことであるが、そればかりでなく。」
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-16 13:39:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Just another possibility in case it will still help...
Something went wrong...