Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 12 eng>fra jaw mors pro closed ok
- Mar 11 '22 eng>fra input mains alimentation d'entrée pro closed no
4 Feb 28 '22 eng>fra captor drivers pilotes de capteurs pro closed ok
- Nov 27 '16 ita>fra partizione della tensione division de la tension pro open no
- Oct 20 '11 ita>fra vano girofumo échangeur de fumée/de chaleur/thermique pro closed ok
3 Oct 5 '11 ita>fra quota cote pro closed ok
- Jun 21 '11 esl>fra tapa ciega couvercle plein ou goulotte pleine pro closed no
4 Jun 9 '11 ita>fra calettatore (la) frette pro closed ok
- Sep 22 '10 ita>fra cruscotto caldaia / cruscotto portaschede tableau de bord de la chaudière pro closed ok
4 Jan 20 '10 ita>fra idrica centrale/groupe hydraulique ou centrale hydroélectrique? pro closed no
- Dec 3 '09 ita>fra abbattimento di alimento abaissement (rapide) de la température des aliments/ de l'aliment pro closed ok
- Oct 23 '09 ita>fra elettro-strumentalmente du point de vue électrique et instrumental pro closed ok
- Jul 17 '09 ita>fra cassette di smistamento boîtes-relais ou boîtes de raccordement/commutation boîtes à jacks pro open no
4 Jul 6 '09 ita>fra confine apparecchiatura délimitation/limite(s)/bordure/bord/contour/périphérie de l'appareil pro closed ok
4 Apr 24 '09 ita>fra sovrintende a tutte le funzioni riguardanti l’illuminazione commande toutes les fonctions d'éclairage/ relatives à/en rapport avec/ concernant l'éclairage pro closed ok
- Apr 17 '09 ita>fra sicurezze fisiche sécurité physique pro open no
- Apr 16 '09 ita>fra a bordo scheda embarquées sur/dans la carte pro closed ok
4 Mar 8 '09 ita>fra armadio stradale di contenimento armoire d'extérieur (pour voie publique/ éclairage public/ urbaine) pro closed ok
- Feb 16 '09 ita>fra fotocellula non libera cellule photoélectrique/de détection non dégagée pro closed ok
4 Feb 10 '09 ita>fra segregato in canaline isolé dans des goulottes pro closed ok
- Jan 20 '09 eng>fra active-low switching commutation à l'état actif bas pro just_closed no
4 Jan 9 '09 ita>fra visualizzatore di quote afficheur de valeurs pro closed ok
- Jan 9 '09 eng>fra taco pulse impulsion séparée (temporellement/ par une période de temps/ période TACO) pro open no
- Dec 16 '08 ita>fra pannello a giorno panneau ajouré pro closed ok
4 Nov 20 '08 ita>fra con ausilio della microanalisi a dispersione dei raggi X à l'aide la microanalyse en dispersion (d'énergie) des rayons X pro closed ok
4 Nov 17 '08 ita>fra verifica in bianco vérification ou contrôle à blanc pro closed ok
- Nov 17 '08 ita>fra valvola d'inserimento vanne de branchement/ d'enclenchement pro just_closed no
- Nov 17 '08 ita>fra morsettiere di attestamento borniers/bornes/blocs de jonction (= d'aboutement) pro closed ok
4 Oct 29 '08 ita>fra sezionatore in cassetta a pulsantiere interrupteur sectionneur/interrupteur de sécurité à boutons poussoir sous coffret pro closed ok
- Sep 30 '08 ita>fra staffetta patte de fixation pro closed ok
4 Sep 30 '08 ita>fra ampiezza del differenziale di ripristino amplitude du différentiel de sauvegarde/ rétablissement/ reprise pro closed ok
4 May 22 '08 ita>fra loop rachiusi (chiusi) ad anello boucles assemblées/jointes par un anneau/ une bague pro closed ok
- May 21 '08 ita>fra elementi di campo éléments du terrain pro closed ok
4 Apr 30 '08 ita>fra ripiani rialzati étagères surélevées pro closed ok
4 Apr 28 '08 ita>fra tacitazione mise sous silence pro closed ok
4 Mar 18 '08 ita>fra segnale di portante signal du porteur/ du courant porteur pro closed ok
2 Jan 17 '08 ita>fra cavo festonato logica/potenza câble festonné logique/ puissance pro closed ok
- Jan 11 '08 ita>fra batterie UPS batterie d'onduleur/ pour onduleur(s) pro closed ok
- Dec 11 '07 ita>fra jumper di parcheggio ponticellato cavalier de parcage shunté/ connecté à/par une barrette pro just_closed no
- Dec 5 '07 ita>fra schiacciacapicorda sertisseuse pour/de cosses ou presse/appareil/machine à sertir les cosses pro closed ok
- Nov 15 '07 ita>fra repeater da collegare répéteur à relier/connecter à pro closed ok
4 Jun 14 '07 ita>fra morsetti intercollegamento bornes d'interconnexion pro closed ok
- Feb 28 '07 ita>fra manovre manoeuvres easy just_closed no
- Feb 26 '07 ita>fra dotato di soglie doté de seuils pro closed ok
4 Feb 26 '07 ita>fra quadro di sezionamento e protezione coffret/armoire de sectionnement et de protection pro closed ok
4 Feb 6 '07 ita>fra chlororesiduometro analyseur de chlore résiduel/ mesureur de chlore résiduel pro closed ok
4 Jan 25 '07 ita>fra giunto esterno di drenaggio a due canali joint/manchon de drainage extérieur/externe à deux canaux/conduits pro closed ok
4 Jan 22 '07 ita>fra spegniarco extinction de l'arc pro closed ok
4 Jan 19 '07 ita>fra dispositivo di disinserimento dispositif/système de désenclenchement pro closed ok
4 Jan 13 '07 ita>fra collegamenti in sbarra raccordements sur barre/ par barres pro closed ok
Asked | Open questions | Answered