Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
morsetti intercollegamento
French translation:
bornes d'interconnexion
Added to glossary by
elysee
Jun 14, 2007 03:08
16 yrs ago
Italian term
morsetti intercollegamento
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
produzione di pasta alimentare
- MORSETTI INTERCOLLEGAMENTO QUADRO "C" - CASSETTA DERIVAZIONE 1 PULSANTIERA MANUTENZIONE
- MORSETTI INTERCOLLEGAMENTO QUADRO "B" - PULSANTIERA ESTRAZIONE VITI/TRAFILE 1-2
- MORSETTI AUSILIARI UTENZE CON CAVI SCHERMATI QUADRO "C"
in questi casi:
morsetti = bornes ?? OU plots ??
"plots d'interconnexion"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "plots d'int...
"bornes d'interconnexion"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "bornes d'in...
OPPURE tradurre DIVERSAMENTE?
Grazie 1000 in anticipo!
- MORSETTI INTERCOLLEGAMENTO QUADRO "B" - PULSANTIERA ESTRAZIONE VITI/TRAFILE 1-2
- MORSETTI AUSILIARI UTENZE CON CAVI SCHERMATI QUADRO "C"
in questi casi:
morsetti = bornes ?? OU plots ??
"plots d'interconnexion"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "plots d'int...
"bornes d'interconnexion"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "bornes d'in...
OPPURE tradurre DIVERSAMENTE?
Grazie 1000 in anticipo!
Proposed translations
(French)
4 | bornes d'interconnexion | Marie Christine Cramay |
Change log
Jun 14, 2007 17:08: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "morsetti intercollegamento"" to ""bornes d'interconnexion""
Proposed translations
3 hrs
Selected
bornes d'interconnexion
***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-14 06:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vu que l'on parle ici de "boîte de dérivation/branchement ou coffret de branchement" (cassetta derivazione), cela me semble assez logique.
Borne d'interconnexion avec le boitier d'alimentation Façade Entrée MP3 (mini jack stéréo 3,5 mm) Port USB Connecteur de synchronisation Enceintes ...
http://www.son-video.com/Rayons/HomeCinema/SystHCComplet/Phi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-14 06:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vu que l'on parle ici de "boîte de dérivation/branchement ou coffret de branchement" (cassetta derivazione), cela me semble assez logique.
Borne d'interconnexion avec le boitier d'alimentation Façade Entrée MP3 (mini jack stéréo 3,5 mm) Port USB Connecteur de synchronisation Enceintes ...
http://www.son-video.com/Rayons/HomeCinema/SystHCComplet/Phi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 per la conferma!"
Discussion
Outre le fait que désormais les @ du site pour l'info des demandes posées (PAR TOUS, outre les miennes) mettent des heures à arriver...(de 2 à 10 H environs) - Depuis 1 mois, souvent celles de mes questions m'arrivent le lendemain ou quand je les ai déjà fermées!!
Pas pratique du tout de faire le "tour touristique" du site pour retrouver toutes les pages à chaque demande!!