les plaques à bornes ou borniers (morsettiere) ont X position(x) (attestamento)

[PDF] R05080-ultima edizione capitolato tecnico - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Per il cablaggio verranno utilizzate barrette di distribuzione ...... Le morsettiere di attestamento dei cavi esterni devono essere proporzionate ...
http://www.comune.torino.it/appalti/aste/257_05/allegati/cap...

PDF] Untitled - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
I cavi di relazione con il piazzale devono essere attestati alle morsettiere posate su armadi al di sotto. dei quali è realizzato un apposito pozzetto. ...
http://www.regione.piemonte.it/trasporti/progetti/dwd/malnov...

***************************
Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
IT blocco di connessione
morsettiera
FR barrette à bornes
boîte à bornes
bloc de dérivation
plaque de raccordement à bornes
bloc de jonction
plaque à bornes
block de raccordement

Elettronica ed elettrotecnica, Geoscienze [COM] Voce completa
IT morsettiera
barretta di raccordo
FR barrette de raccordement

Politica tariffaria [Council] Voce completa
IT portalampada, morsettiera
FR douilles pour lampes, boîtes de jonction

Industria meccanica, Geoscienze [COM] Voce completa
IT morsettiera del motore
FR borne du moteur

Edilizia e lavori pubblici, Istituzione dell'Unione europea [Council] Voce completa
IT morsettiera
FR bornier

SOURCE : IATE.

Je pense à "bornier/bornes/blocs de jonction" (ou de raccordement).

Borniers de jonction, pas 3,5 mm avec Conrad.fr. Découvrez vite notre Borniers de jonction, pas 3,5 mm dans le rayon Composants. Conrad.fr, la référence ...
http://www.conrad.fr/borniers_de_jonction_pas_3_5_mm_p_18925...

BLOC DE JONCTION - BORNIERS DE CONNEXION à VIS CEI - LIGNE J : Les borniers CEI Allen-Bradley de type à vis sont conformes aux normes CEI internationales.
http://www.edgb2b.com/Rockwell_Automation-6609-noprofil-2003...

BORNE DE JONCTION 2.5mm².
http://www.ingelec.ma/popup_image.php?pID=1153&osCsid=7d82fd...

ATTESTARE = ABOUTER; ATTESTAMENTO = ABOUTEMENT.

Pour la traduction de "morsettiera", il y a plusieurs solutions envisageables. A toi de voir.




--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-11-17 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

MORSETTIERA se traduit aussi par BARRETTE et "attestamento" pourrait se traduire par "raccordement", comme signalé plus haut.
BARRETTES DE RACCORDEMENT/ JONCTION.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-17 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

BORNIER DE JONCTION, DE RACCORDEMENT, DE CONNEXION : TOUS CES TERMES SONT SYNONYMES.

La première traduction de "morsettiera", néanmoins, est normalement "bornier", comme je l'ai indiqué initialement.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-11-17 22:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Viviane, je tiens à te préciser que j'avais ajouté le terme "aboutement" entre parenthèses qui est la traduction littérale du terme, mais ce n'est évidemment pas la traduction à adopter ici.
C'est à partir de ce sens premier que j'ai abouti à "jonction" ou "raccordement" ou encore "connexion".
Les 2 termes qui rendent le mieux, à mon avis, l'idée de "mettre bout à bout" sont : jonction et raccordement.
Donc, BORNIERS DE JONCTION OU RACCORDEMENT.
Maintenant, j'ignore, vu le texte assez court que tu nous as fourni, si "morsettiera" doit être forcément traduit par "bornier" ici.
Pour les autres solutions possibles, voir plus haut.
Bon boulot!