Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 5 rus>eng зацепило touched a string pro closed ok
- Nov 17 '23 rus>eng скромничать This time I held my false modesty in check/gave my false modesty a finger... pro closed no
4 Jan 31 '23 rus>eng лица подпадающие под ограничения persons subject to restrictions pro closed ok
4 Feb 28 '22 rus>eng если уж говорить о революционной ситуации [Now,] if we are talking revolution, country X is the first that comes to mind pro closed no
4 Apr 27 '21 rus>eng подрисовать или подкрутить You can't just fudge the/some numbers pro closed ok
4 Feb 9 '21 rus>eng гладиатор (от слова гладить) ... gone from vigorous to viagorous pro closed no
4 Jun 12 '20 rus>eng матрица условий The difference is in the terms applicable pro closed ok
- Apr 6 '20 rus>eng торговать с рук Direct sales pro closed ok
4 Mar 13 '20 rus>eng вина подсудимого полностью доказана The defendant has been proven guilty beyond a reasonable doubt pro closed no
- Feb 23 '20 rus>eng Размашистая ходьба Brisk walking pro closed no
- Dec 4 '19 rus>eng Его пьесы идут на советских и зарубежных сценах His plays are popular with audiences in the Soviet Union and beyond/abroad pro closed ok
- Dec 3 '19 rus>eng Все на борьбу! Close ranks pro closed no
4 Oct 27 '19 rus>eng в моё распоряжение You now report to me pro closed ok
4 Oct 15 '19 rus>eng Эй, ты че опух что ли? Yo, the f*k you doing? pro closed no
- Sep 30 '19 rus>eng творческие планы future projects pro closed ok
- Aug 21 '19 rus>eng Электроника и автоматика физических установок Industrial Equipment Circuitry and Automatic Control Systems pro closed ok
4 Jul 24 '19 rus>eng в Бога,... в душу,... в рот и нос ... and if we, God save our worthless, miserable souls, fail to fulfill the plan... pro closed no
4 Jul 23 '19 rus>eng почетный Distinguished pro closed no
4 Jul 22 '19 rus>eng не влияют на доказанность факта совершения преступления No subsequent action the defendants may take... pro closed no
4 Jul 20 '19 rus>eng У тебя просто судорога была... It almost looked like you were going to have a seizure pro closed no
4 Jun 1 '19 rus>eng недопустимость недобросовестного осуществления прав налогоплательщиком ... general prohibition against the taxpayer exercising his or her rights in bad faith pro closed no
4 Nov 28 '18 rus>eng частота встречаемости интересующего исследователя эффекта ... based on the significance levels of the effect in question pro closed no
- Nov 17 '18 rus>eng право залога у Продавца на Квартиру не возникает ...the Seller shall not acquire/maintain any rights to the Apartment morgaged/pleged hereunder pro closed no
4 Nov 10 '18 rus>eng подается на компанию To be shared/party platter, requires a 2-day advance order pro closed no
4 Sep 20 '18 rus>eng Учет ведется по наименованиям объектов Fixed/capital assets are carried on the books in subaccounts grouped by asset types pro closed no
4 Sep 19 '18 rus>eng система ведения реестра владельцев именных акций бумаг (по счетам у депозитария) Any lienholder changes under share pledge/mortgage agreements... pro closed no
- Sep 7 '18 rus>eng Прекращение деятельности чужого юридического лица при присоединении The acquired company/legal entity ceased to exist. pro open no
4 Sep 1 '18 rus>eng зал учёного совета room, of course pro closed no
- Aug 26 '18 rus>eng год не пристреливалась sighted pro closed ok
- Aug 26 '18 rus>eng оступившийся человек offender pro closed no
- Aug 8 '18 rus>eng глубина переработки исходного сырья ... that oil, gas and coal are increasingly processed into higher-value products pro closed ok
4 Jul 10 '18 rus>eng на что человеку общее? What use does man have for the general? pro closed no
4 Jul 5 '18 rus>eng просуживание (долга) taking legal action pro closed no
4 Jun 23 '18 rus>eng в чекистской буче Purges pro closed no
4 Jun 23 '18 rus>eng в соответствии с периодом фактического перечисления средств when actually received pro closed no
- Jun 8 '18 rus>eng хоть бы рубль пенсию дали Not a damn ruble for a grieving mother! pro closed no
- Jun 6 '18 rus>eng яркие вина Bold pro closed no
- Jun 6 '18 rus>eng принцип народности и партийности искусства The "for and of the people" principle pro closed ok
- Jun 6 '18 rus>eng классовая оценка assessed/evaluated from the ideological point of view pro closed ok
4 Jun 4 '18 rus>eng а тут как на грех рожать приспичило Talk about timing pro closed no
- May 7 '18 rus>eng трезвый расчет cold-blooded logic pro closed ok
4 May 2 '18 rus>eng счета взаиморасчетов по счетам расчетов ... these amounts remained in the transaction subaccounts for payments to other parties pro closed no
4 Apr 20 '18 rus>eng понижающий коэффициент downward adjustment/downward-adjusting coefficient/ratio/factor/constant pro closed no
- Apr 13 '18 rus>eng направления Businesses or business units pro closed ok
4 Apr 9 '18 rus>eng Если Соглашением не установлены изъятия... Unless the Agreement provides otherwise... pro closed no
4 Mar 27 '18 rus>eng производство общественно необходимых работ ...in an emergency/during emergencies that interfere with normal operations of blah blah blah pro closed no
- Mar 12 '18 rus>eng адресат акта party against whom/which the order is made pro just_closed no
4 Feb 9 '18 rus>eng зачислен сотрудником без оплаты "... kept on the books at appropriate departments but draw no pay". pro closed no
- Jan 10 '18 rus>eng кумовья We are related through baptism (or our children). pro just_closed no
4 Dec 20 '17 rus>eng на организованных торгах Московской биржи The Central Bank will be buying equal amounts of forex on the Moscow Exchange several times daily pro closed no
Asked | Open questions | Answered