зал учёного совета

English translation: room, of course

13:13 Sep 1, 2018
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / клинические иccледования
Russian term or phrase: зал учёного совета
Уважаемые коллеги,

как бы вы написали, hall или room? Контекст:

Заседание состоялось в помещении НИИ КПССЗ (зал учёного совета) ХХ мая 2016......

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 02:55
English translation:room, of course
Explanation:
Okh uzh vy lyubitelnitsa vsyo oformlyat:)))))))
Selected response from:

The Misha
Local time: 20:55
Grading comment
Спасибо!
уважили...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Hall of the Academic Council
Igor Volosyanoy
4 +1room, of course
The Misha
3on the premises of the the Scientific Research Institute for ......
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Hall of the Academic Council


Explanation:
однозначно hall

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Svitanko
4 mins

disagree  The Misha: "Hall" is absolutely not used in natural English in this sense. It's always a "room". Take your pick: meeting room, conference room, boardroom, etc. Whatever room it is, it is always a room. On the other hand, it's always the Hall of Fame and townhall.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on the premises of the the Scientific Research Institute for ......


Explanation:
saying "on the premises of ---" makes the use of hall or room superfluous
НИИ КПССЗ - Объединенный больничный совет
https://kemcardio.ru › О НИИ

Федеральное государственное бюджетное научное учреждение "Научно-исследовательский институт комплексных проблем сердечно-сосудистых .

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
room, of course


Explanation:
Okh uzh vy lyubitelnitsa vsyo oformlyat:)))))))

The Misha
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
уважили...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: это же обычное помещение
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search