This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 12, 2018 09:35
6 yrs ago
Russian term
адресат акта
Russian to English
Other
Law (general)
Code of Administrative Procedures
1. Административный акт, принуждающий совершить определенные действия, претерпеть определенные действия либо воздержаться от совершения определенных действий, не исполненный добровольно, исполняется в принудительном порядке с помощью следующих мер принуждения:
1) выполнение действий за счет адресата акта;
2) денежное принуждение;
3) непосредственное принуждение.
2. Мера принуждения должна быть соразмерной ее цели. Мера принуждения должна быть выбрана так, чтобы убытки обязанного лица и общества были минимальными.
3. Адресат решения должен быть заранее предупрежден административным органом о применении мер принудительного исполнения. В случаях, прямо предусмотренных законодательством Республики Казахстан, а также в неотложных случаях, связанных с предотвращением либо устранением опасности, способной причинить вред государственным либо общественным интересам, адресат акта может быть не предупрежден о мерах принудительного исполнения заранее.
4. Предупреждение составляется в письменной форме и официально представляется адресату акта в порядке, установленном настоящим Законом.
1) выполнение действий за счет адресата акта;
2) денежное принуждение;
3) непосредственное принуждение.
2. Мера принуждения должна быть соразмерной ее цели. Мера принуждения должна быть выбрана так, чтобы убытки обязанного лица и общества были минимальными.
3. Адресат решения должен быть заранее предупрежден административным органом о применении мер принудительного исполнения. В случаях, прямо предусмотренных законодательством Республики Казахстан, а также в неотложных случаях, связанных с предотвращением либо устранением опасности, способной причинить вред государственным либо общественным интересам, адресат акта может быть не предупрежден о мерах принудительного исполнения заранее.
4. Предупреждение составляется в письменной форме и официально представляется адресату акта в порядке, установленном настоящим Законом.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 12, 2018 09:36: Marzena Malakhova changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
18 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
88
administrative regulations (procedures) targeted person
administrative regulations targeted person
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-12 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
The person to whom Administrative regulations were targeted
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-12 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
1) to carry out or perform activities at the expense (sacrifice) of the person to whom administrative regulations or procedures were targeted.
2) to carry out or perform activities at the expense (sacrifice) of the target person of administrative regulations or procedures.
3) to carry out or perform activities at the expense (sacrifice) of the administrative regulations or procedures targeted person.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-12 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
The person to whom Administrative regulations were targeted
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-12 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
1) to carry out or perform activities at the expense (sacrifice) of the person to whom administrative regulations or procedures were targeted.
2) to carry out or perform activities at the expense (sacrifice) of the target person of administrative regulations or procedures.
3) to carry out or perform activities at the expense (sacrifice) of the administrative regulations or procedures targeted person.
+1
2 hrs
party against whom/which the order is made
That's what you would most likely find in a similar text originally written in English.
Don't call it an "act" either. Act is routinely used in the sense of a law (mostly in British English, but in some US docs too). Courts don't make laws, or at least they shouldn't. Nor do they make "regulations". Courts make decisions, judgments, orders, injunctions, etc. This one here would be an order.
Don't call it an "act" either. Act is routinely used in the sense of a law (mostly in British English, but in some US docs too). Courts don't make laws, or at least they shouldn't. Nor do they make "regulations". Courts make decisions, judgments, orders, injunctions, etc. This one here would be an order.
-1
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
act recipient
https://www.energy.gov/downloads/recovery-act-recipient-data
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-12 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
European Union decisions. To exercise the EU's competence, EU institutions may adopt 5 types of legal acts. A decision is a binding legal act which may either be of general application or may have a specific addressee. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ENG/TXT/?uri=LEGISSUM...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-12 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
European Union decisions. To exercise the EU's competence, EU institutions may adopt 5 types of legal acts. A decision is a binding legal act which may either be of general application or may have a specific addressee. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ENG/TXT/?uri=LEGISSUM...
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: Can you say proper reading skills? Can you give me a hallelujah? That's Recovery Act in your link, not "act recipent". There are no recipients of anything here. They are parties to legal proceedings.
1 hr
|
|
addressee, cf. above
|
4 hrs
Administrative Order Respondent
Just google those three together
Something went wrong...