Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

danya
Angry editor

Local time: 12:30 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Law: Taxation & Customs

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2645, Questions answered: 1511, Questions asked: 91
Translation education Master's degree - Tula State Pedagogical University, Russia
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (UCLES, Certificate of Proficiency in English (CPE))
English (Poynter ACES Certificate in Editing)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Please feel free to request additional info
Bio
- a degree in languages
- 20 years of translating experience
- 16 years with Western companies in the Russian banking&finance sector (retail banking, mortgages, investment banking) in a range of positions, including five years as head of PR&Comms at a pension fund
- close to two years handling internal editorial for a macro-region at a telecom multinational
- currently, an editorial manager with a Big Four firm

I have a good understanding of things I translate
because I've been there and done that.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2883
PRO-level pts: 2645


Top languages (PRO)
English to Russian1541
Russian to English927
English111
Latin to English28
Russian20
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial1007
Other583
Law/Patents465
Tech/Engineering169
Art/Literary155
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)554
Law: Contract(s)340
Law (general)265
Business/Commerce (general)239
Accounting109
Economics92
Poetry & Literature80
Pts in 60 more flds >

See all points earned >
Keywords: business, banking, finance, accounting, mortgages, real estate, loans, investments, equity funds,


Profile last updated
Dec 27, 2019



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search