не влияют на доказанность факта совершения преступления
English translation: No subsequent action the defendants may take...
| 23:06 Jul 22, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / приговор | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: The Misha Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | См. |
| ||
| 4 | do not affect the proven fact that a crime was committed |
| ||
| 4 | No subsequent action the defendants may take... |
| ||
| 3 | below |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Any further acts by a defendant accused of illegal income will not affect the evidence&the nature.. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
См. Explanation: См. No future actions by the accused persons involving the proceeds of crime will in any manner affect the evidence of the fact of commission of the crime or its classification. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
below Explanation: Any other acts by the defendants in this criminal proceeds case shall not be recognized as proof of criminal offence, and/or grounds for classification of the nature of such offence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
do not affect the proven fact that a crime was committed Explanation: or do not affect the proving of the fact that a crime was committed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
No subsequent action the defendants may take... Explanation: ... with respect to their ill-gotten gains would affect the evidence proving that a crime had been committed, nor the qualification of such crime. Angela, methink the specific phrasing here would depend on whether they are talking about a hypothetical future development or the action already taken by the bad guys in the past. The above, naturally, is the "for the future" language. For past misdeeds, it may sound like this: No subsequent action taken by the defendants to dispose of their ill-gotten gains had any bearing whatsoever on the evidence of a crime having been committed or the qualification of such crime. But I am sure you knew all that yourself:) Either way, see from the context what works better here. Cheers. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Any further acts by a defendant accused of illegal income will not affect the evidence&the nature.. Reference information: I would not use classification here, it is a nature of the crime, Any further acts by a defendant accused of illegal income will not affect the evidence and the nature of the crime -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-07-23 03:40:30 GMT) -------------------------------------------------- (or the offense) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-07-23 03:43:35 GMT) -------------------------------------------------- Defendant can be replaced with "the accused party". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations