Электроника и автоматика физических установок
English translation: electronics and automation of physics research facilities
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:38 Aug 21, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / название специальности в дипломе | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
Industrial Equipment Circuitry and Automatic Control Systems Explanation: Hi, Angela. You know me, I am no engineer, but this is how I would phrase this when translating a diploma or some such. There is definitely no such thing as "electronics" in US parlance, and "physical plants" somehow remind me of that cactus in a pot. Whether they say that or not in Russia is altogether irrelevant. Russia is not an English-speaking country. Not yet anyway:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1electronics and automation of physics research facilities Explanation: The guy is a physicist, after all, so физически refers to physics as a subject. ccccc Physics Research Facilities Abbreviations NP: Department of Nuclear Physics, Dubna University DU: Dubna University EPP: Department of Elementary Particle Physics, Moscow State University Физические установки ФЭЧ (МГУ) - кафедра физики элементарных частиц МГУ ЯФ (МУД) - кафедра ядерной физики университета "Дубна" МУД - университет "Дубна http://ucnew.jinr.ru/ru/courses/18-informatsiya/studentam-i-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
electronics and automation/automatic control of physical plants Explanation: Так в вузах РФ переводят эту специальность. Относительно США не в курсе. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-08-21 17:55:59 GMT) -------------------------------------------------- https://eng.mephi.ru/news/119572 14.05.04 Electronics and automation of physical plants. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-21 19:15:37 GMT) -------------------------------------------------- Это то, что вообще отсутствует in US parlance. https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=electronics -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-21 19:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Этого, видимо, тоже не существует. https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=Automation&langl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-21 19:24:41 GMT) -------------------------------------------------- С физическими установками ситуация затруднительнее, но не думаю, что специалистам в теме это будет напоминать "кактус в горшке". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-08-21 19:30:38 GMT) -------------------------------------------------- physics research units/facilities (ответ коллеги), IMO будет уместнее чем physical plant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations