Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 3 '05 esl>deu nota de información registral Grundbuchauszug pro closed ok
- Jul 19 '05 deu>esl HRA 3453 Registro Mercantil Seccion A pro closed ok
3 Jul 19 '05 deu>esl Flädle buñuelos planos pro closed no
4 Jul 19 '05 deu>esl bestechen ( en este contexto) destacar pro closed ok
4 Jul 16 '05 deu>esl Entwicklerschmiede, Hochschulmarketing fragua de investigadores / científicos / ingenieros pro closed ok
- Jul 17 '05 deu>esl ver frase En el caso de los colectores de agua caliente, la radiación solar es captada en un absorbedor... pro closed no
4 Jul 18 '05 deu>esl Rucksack als bodybag tragbar mochila cruzada de una sola asa pro closed ok
3 Jul 17 '05 deu>esl verstellbaren Kuststoff-Druckverschluss cierre ajustable de plástico easy closed ok
4 Jul 17 '05 deu>esl als Einkaufswagenship Llavero metálico con la Catedral de Colonia en forma de ficha para el carrito de la compra easy closed no
- Jul 6 '05 deu>esl geschäftsführend tätig El Sr. XXX actua como gerente y pro closed ok
- Jul 6 '05 deu>esl und er sich nicht auf eventuelle Schriftform beruft. y no invoca una posible forma escrita pro closed ok
- Jul 5 '05 deu>esl Offroad-Camp campamento off road pro closed ok
4 Jul 5 '05 deu>esl Inline-Skater patinadores en línea pro closed ok
- Jul 5 '05 deu>esl im Fall der Fälle dado el caso pro closed ok
4 May 28 '05 deu>esl wegen Feststellung acción declarativa pro closed ok
- May 27 '05 fra>esl Aux termes du contrat Al término del contrato pro closed no
4 May 27 '05 deu>esl mit Bescheid aufgefordert Mediante resolucion de ... se exigio... pro closed ok
- May 27 '05 deu>esl zur Begründung auf die Hauptsacheentscheidung verweisen basándose en la resolución del asunto principal. pro closed ok
- May 27 '05 deu>esl gewerblich führen se explota con carácter comercial pro closed ok
- May 27 '05 deu>esl das gegenständliche Verfahren este procedimiento pro closed ok
- May 22 '05 deu>esl Teileigentum an der Immobilie cuota de participación en la multipropiedad pro closed ok
- Mar 9 '05 deu>esl Lebensmittelpunkt establecer su centro vital easy closed ok
4 Nov 2 '03 deu>esl maschinell lesbar de lectura mecanizada easy closed no
4 Aug 25 '03 esl>deu pelota Ball easy closed no
- Aug 4 '03 esl>deu escritura pública otorgada ante Unternehmen gegründet kraft von dem Notar aus XY, pro closed no
- Jul 29 '03 deu>esl Sonnensegeln panel solar pro closed ok
2 Jul 29 '03 fra>esl règlement arreglo / solución pro closed ok
- Jul 14 '03 deu>esl Beglaubigte Registerblattabschrift vom 1.01.2001 folio u hoja registral pro closed no
- Jul 14 '03 deu>esl Obergerichstvollzieher als Urkundsbeamter el alguacil mayor en funciones de fedatario pro closed no
4 Jul 11 '03 fra>esl souscrire toute déclaration ...(ver frase) propuesta pro closed no
1 Jul 9 '03 deu>esl EV seguro unico easy closed ok
1 Jul 7 '03 esl>deu Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias Berufsverband der Philologen, Philosophen und ? easy closed no
- Jul 2 '03 deu>esl Kieselguhrfilter filtro kieselguhr easy closed ok
4 Jul 2 '03 deu>esl Kieselguhrfilter filtro kieselguhr easy closed ok
- Jun 26 '03 fra>esl ordonnance de non conciliation providencia pro closed ok
- May 24 '03 fra>esl prelevement deducción easy closed no
4 May 22 '03 eng>esl digit dígito easy closed no
4 May 22 '03 eng>esl justices jueces y magistrados easy closed no
- May 22 '03 eng>deu little important - somewhat important nicht sehr wichtig - einigermassen wichtig easy closed no
- May 21 '03 deu>esl Buche cuenta con 40 puntos easy closed no
- May 21 '03 deu>esl Spitzenbooten embarcaciones lideres easy just_closed no
- May 21 '03 eng>esl Violation (as in an infraction of the rules) vulneración / violación easy closed ok
3 May 16 '03 deu>esl gewerbliche studiokunden clientes profesionales del salon de belleza pro closed no
4 May 15 '03 deu>esl soweit nicht Leben, Körper oder Gesundheit verletzt werden siempre que no se produzcan daños o perjuicios que afecten a la vida, la integridad física o la salu easy closed ok
- May 13 '03 deu>esl einmieten alquilar espacios pro closed no
- Apr 22 '03 eng>esl as may be amended from time to time modificaciones que las partes pudieran introducir ... easy closed no
3 Apr 22 '03 eng>esl secrecy, treachery (legales) con alevosía y traición pro closed no
- Apr 2 '03 esl>deu tempura gebratener Ziegenkaese Tempura pro closed ok
4 Feb 27 '03 esl>deu por otro lado versuch es mal auf eine andere Art, wenn es so nicht geklappt hat easy closed ok
4 Feb 16 '03 esl>deu Primera Autoridad Civil de la Parroquía Doktor XXX, Chef der obersten Zivilbehörde des Gemeindebezirks Santa Rosalía pro closed ok
Asked | Open questions | Answered