Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teileigentum an der Immobilie
Spanish translation:
multipropiedad/propiedad parcial
Added to glossary by
Egmont
May 22, 2005 08:23
19 yrs ago
13 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Teileigentum an der Immobilie
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Timesharing
Kontext:
"Weiterhin ist für jedes Clubmitglied die dingliche Absicherung des von ihm erworbenen **Teileigentums an der Immobilie** im Grundbuch eingetragen."
Kontext:
"Weiterhin ist für jedes Clubmitglied die dingliche Absicherung des von ihm erworbenen **Teileigentums an der Immobilie** im Grundbuch eingetragen."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | multipropiedad/propiedad parcial |
Egmont
|
| 5 +1 | propiedad dividida |
Ana Fernandez
|
| 4 | cuota de participación en la multipropiedad |
Brigit
|
| 4 | derecho de copropiedad sobre |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+4
22 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, avrvm :))"
+1
24 mins
Ana Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
sworn translator
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
propiedad dividida
encontrarás bastantes entradas en Internet como por ejemplo:
http://www.inmobreton.com/Diccionario.html
http://www.inmobreton.com/Diccionario.html
9 hrs
cuota de participación en la multipropiedad
Se trata de aquella parte que le pertenece a cada titular y que se expresa en un porcentaje. Es de este modo como se inscribe en el Registro de la Propiedad.
9 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
derecho de copropiedad sobre
Zumindest nach der Begriffsbestimmung des BGB müsste es sich beim Teileigentum um nicht zu Wohnzwecken dienenden Räume handeln.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob der Autor diese Unterscheidung zum Miteigentum so genau nimmt.
Wohnungseigentumsgesetz
>
I. Teil - Wohnungseigentum (§§ 1 - 30)
§ 1
Begriffsbestimmungen
(1) Nach Maßgabe dieses Gesetzes kann an Wohnungen das Wohnungseigentum, an nicht zu Wohnzwecken dienenden Räumen eines Gebäudes das Teileigentum begründet werden.
(2) Wohnungseigentum ist das Sondereigentum an einer Wohnung in Verbindung mit dem Miteigentumsanteil an dem gemeinschaftlichen Eigentum, zu dem es gehört.
(3) Teileigentum ist das Sondereigentum an nicht zu Wohnzwecken dienenden Räumen eines Gebäudes in Verbindung mit dem Miteigentumsanteil an dem gemeinschaftlichen Eigentum, zu dem es gehört.
Parcelas en venta en España
... solares industriales y fincas rústicas sin edificar en toda España. ...
y de un derecho de copropiedad sobre el conjunto de elementos comunes que ...
www.miparcela.com/glosario.cfm - 66k - 20. Mai 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Ley 4/1995, de 24 de mayo, de Derecho Civil de Galicia.
... La propiedad sobre las fincas integrantes del agra o vilar llevará inherente
un derecho de copropiedad sobre sus muros y cercados. ...
noticias.juridicas.com/ base_datos/CCAA/ga-l4-1995.t3.html - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 44 mins (2005-05-22 18:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Comunidad de bienes y copropiedad. Sus formas.
La copropiedad por cuotas. Naturaleza jurídica y su regulación en el Código Civil.
Propiedad dividida y multipropiedad.
Something went wrong...