May 21, 2003 20:52
21 yrs ago
German term
Buche
Non-PRO
German to Spanish
Other
Weltmeisterin steht im Klassement als Vierte mit 40 Zählern zu Buche
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | en su haber |
ingridbram
|
| 4 | estar registrada |
Christiane Brüggemann
|
| 3 | cuenta con 40 puntos |
Brigit
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
en su haber
es muy común decirlo así en español
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
16 mins
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
663
estar registrada
Zu Buche stehen: (Kaufmannssprache) Als Schuldsumme eingetragen sein ( Duden).
Slaby schlägt noch vor: estar asentado con el valor
Slaby schlägt noch vor: estar asentado con el valor
18 mins
cuenta con 40 puntos
:)
Something went wrong...