Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 10 '11 esl>deu quien lo sea de dicho órgano der auch Sekretär des Verwaltungsorgans ist pro closed ok 4 Jun 30 '10 esl>deu principal, agente, factor o contratista Geschäftsführer, Vertreter, Bevollmächtigter oder Vertragspartner pro closed ok 4 May 12 '10 esl>deu habiéndose recibido la declaración al presentado Der Anwesende ist vernommen worden pro closed ok - Feb 5 '10 esl>deu descuento comercial (s. u.) pro just_closed ok 4 Feb 5 '10 esl>deu trabajo asociado Arbeitnehmergenossenschaften pro closed ok 4 Jan 30 '10 esl>deu tramo horario Zeitabschnitte, Zeitintervalle pro closed ok - Jan 21 '10 esl>deu patria chica die Heimat pro closed ok 4 Jan 11 '10 esl>deu reconocer crédito a favor o en contra la herencia Forderungen/Ansprüche für oder gegen die Erbschaft zuerkennen pro closed ok 4 Nov 24 '09 esl>deu s.u. (administradores) Verwaltungsratsmitglied pro closed ok - Nov 10 '09 esl>deu galletas artesanas handgemachtes Gebäck pro closed ok 4 Oct 29 '09 esl>deu acumulación de forma subsidiaria de la acción redhibitoria Subsidiäre Anhäufung des Wandlungsanspruchs pro closed ok 4 Aug 19 '09 esl>deu Bitte Hilfe mit Satz Abschreibung von Verlusten, die zu über 50 % anerkannt werden könnten pro closed no 4 Nov 20 '08 esl>deu tramitar ejecutoria Vollstreckung betreiben pro closed ok 4 Oct 3 '08 esl>deu condiciones de contingencia del interés del vendedor Konditionen für Versicherungsfälle zum Schutz des Interesses des Verkäufers pro closed no - Oct 3 '08 esl>deu novatoria erneuernde pro closed no 4 Sep 11 '08 esl>deu bono canjeable (<> bono convertible) exchangeable bond (Umtauschanleihe) <> convertible bond (Wandelanleihe) pro closed no - Aug 10 '08 deu>esl ordentlicher Geschäftsmann comerciante ordinario pro closed ok - Jun 25 '08 esl>deu artículo 56 bis s.u. pro closed ok 4 Jun 25 '08 esl>deu declarandose satisfecho s.o. pro closed ok - Jun 22 '08 esl>deu notificación fehaciente beweiskräftige Zustellung pro closed ok 4 Jun 5 '08 deu>esl Anleihenfonds fondos de obligaciones pro closed ok 4 May 12 '08 esl>deu facultada moderadora del Juez Befugnis des Richters, die Höhe des Schadenersatzes herabzusetzen pro closed ok - Apr 3 '08 esl>deu interviene handelt pro closed no 4 Apr 2 '08 esl>deu pasivo vista Passiva auf Sicht pro closed ok 4 Mar 10 '08 esl>deu ... o habiendo sido dispensado el existente para la celebración del matrimonio s. u. pro closed ok 4 Feb 27 '08 esl>deu se entienda conmigo las sucesivas diligencias y trámites mir gegenüber die nachfolgenden Massnahmen und Schritte vorzunehmen pro closed no - Feb 25 '08 esl>deu rollo de sala Revisionsakten pro closed ok - Feb 25 '08 deu>esl gegenforderungen/ZURÜCKBEHALTUNGSRECHT contrarreclamaciones/ derecho de retención pro closed no 3 Feb 20 '08 deu>esl Justizrat s.u. pro closed no 4 Nov 13 '07 deu>esl Anzeigenverdnung Reglamento de notificación y presentación de documentos según la ley bancaria pro closed no 4 Nov 7 '07 esl>deu que la fundación se encuentra vigente dass die Stiftung rechtskräftig ist pro closed ok - Oct 24 '07 esl>deu auto de transformación s. u. pro closed ok - Oct 24 '07 esl>deu abogados especializados ... del despacho s.u. pro closed ok - Oct 14 '07 deu>esl Kühlgerät frigorífico pro closed ok - Oct 14 '07 deu>esl Auszugsschrank Gavetero pro closed ok 4 Oct 3 '07 deu>esl Wertschriftenterminfestbestände existencias de valores a plazo fijo pro closed ok 4 Oct 3 '07 deu>esl Wechsel- und Akzeptengagements inversiones en letras de cambio y letras de cambio aceptadas pro closed ok 4 Oct 3 '07 esl>deu periodo de disposición Dispositionszeitraum pro closed ok - Sep 27 '07 deu>esl Lieferung und Leistung Clientes, proveedores, deudores y acreedores de tráfico pro closed ok 4 Sep 24 '07 deu>esl Vorfälligkeitentg. Retribución antes del vencimiento pro closed ok 4 Sep 24 '07 deu>esl Bereitstellungzins comisión de apertura /disponibilidad pro closed ok 4 Sep 23 '07 deu>esl G. ZL Geschäftszahl - no. de identificación/ referencia pro closed ok 4 Sep 22 '07 esl>deu dominio resuelto aufgekündigtes Eigentum pro closed ok 4 Sep 24 '07 deu>esl ayuda con la última frase que tendrían que pagar/satisfacer/repartir esta legítima pro closed no 4 Sep 24 '07 deu>esl Wechsellastschrift Adeudo/cargo en cuenta de una letra de cambio pro closed ok 4 Sep 19 '07 deu>esl verwirkte Vertragsstrafe pena contractual exigible pro closed ok 4 Sep 9 '07 deu>esl Justizfachangestellte Auxiliar de la Administración Judicial pro closed ok 2 Sep 12 '07 esl>deu Vía Sumarísima Summarisches Schnellverfahren pro closed ok - Sep 13 '07 esl>deu remito Gepäckschein, Versandschein pro closed no 3 Sep 13 '07 deu>esl Werklohnzahlung remuneración de la obra pro closed ok Asked | Open questions | Answered