Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
German to Spanish

Experience and quality

Local time: 21:01 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Also works in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Medical: PharmaceuticalsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 22, Questions asked: 136
Glossaries English>Spanish, German>Spanish, Spanish>English
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Vigo (Spain))
German to Spanish (Universidad de Vigo (Spain))

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Medicine - Pharmaceutic Files
Construction - SOPs
Photography - Developing
Instruction and Maintenance Manuals
Official Correspondence and Forms
Academic Background :
-Degree in Translation and Interpreting at the University of Vigo.

-Certificate of German Language in State-run Language School of Vigo

-Intensive German courses in Frankfurt.

-Have attended various courses, congress, conferences and seminars related to translation and interpreting.

Have worked as a freelancer for agencies, companies and individuals.

Rates depend on language pair and specialization.

For further information, please contacte me by e-mail. CV sent upon request.
Keywords: medicine; pharmacy; civil engineering; user's manuals; instruction manuals; press dossiers; advertising, tourist and informative brochures; gastronomy; mail; forms; web sites; sms; etc.

Profile last updated
Jun 11, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search