Aug 4, 2003 18:50
20 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
escritura pública otorgada ante
Spanish to German
Law/Patents
"empresa, constituida en escritura pública otorgada ante Don (), Notario de ()"
"Unternehmen, gegründet durch öffentlich beglaubigte Urkunde vor Herrn (), Notar in ()" oder: "Unternehmen,gegründet durch öffentliche Urkunde, notariell beglaubigt von Herrn (), Notar in () ???
"Unternehmen, gegründet durch öffentlich beglaubigte Urkunde vor Herrn (), Notar in ()" oder: "Unternehmen,gegründet durch öffentliche Urkunde, notariell beglaubigt von Herrn (), Notar in () ???
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
32 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
5221
Selected
Unternehmen, das mittels/durch vor dem Notar, Herr XX, ausgestellte öffentliche Urkunde, gegründet
wurde
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-08-04 19:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
vor dem Notar in YY, Herrn XX
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 45 mins (2003-08-05 07:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Unternehmen, das mittels/kraft der vor dem Notar in YY, Herrn XX, (am ....) ausgestellten öffentlichen Urkunde gegründet wurde
Unternehmen, das mittels/kraft der vor dem Notar in YY, Herrn XX, (am ....) ausgestellten öffentlichen Urkunde gegründet wurde
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-08-04 19:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
vor dem Notar in YY, Herrn XX
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 45 mins (2003-08-05 07:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Unternehmen, das mittels/kraft der vor dem Notar in YY, Herrn XX, (am ....) ausgestellten öffentlichen Urkunde gegründet wurde
Unternehmen, das mittels/kraft der vor dem Notar in YY, Herrn XX, (am ....) ausgestellten öffentlichen Urkunde gegründet wurde
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
öffentliche Urkunde ausgefertigt vor
Pons
13 mins
mittels notarieller öffentlicher vor Herrn
xxxxx, Notar in xxxxxxxx, beglaubigten Urkunde
http://www.lusa-projecte.com/hipotecasal.html
mur eine Idee.............
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 19:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: beglaubigterrrrrrrrrrrrrrr
sorryyyyyyyyyy
http://www.lusa-projecte.com/hipotecasal.html
mur eine Idee.............
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 19:04:31 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: beglaubigterrrrrrrrrrrrrrr
sorryyyyyyyyyy
2 hrs
Unternehmen gegründet kraft von dem Notar aus XY,
Herrn WZ, am Datum beglaubigten Urkunde
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Hola Brigirda, die Welt geht zwar nicht davon unter, aber otorgada ist ausgestellt und nicht beglaubigt. Nach Unternehmen muss ein Komma hin und "kraft der vom Notar..." Liebe Grüße
10 hrs
|
Something went wrong...