Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 6 '17 eng>rus points clubs программы на основе баллов / балльные системы pro closed no 4 Jun 19 '16 eng>rus lack of sending непредоставление [документов] pro closed no 4 Mar 30 '16 rus>eng субъект права vs объект права субъект - holder of the title; объект - object of the title pro closed no - Mar 30 '16 rus>eng акт передачи квартиры от (число) statement/certificate of the [property] transfer pro closed ok 4 Mar 30 '16 rus>eng существующие ограничения(обременения) права: не зарегистрированы Existing Restrictions (Encumbrances) of/to the Title: not registered pro closed no 4 Mar 22 '16 eng>rus does not knowingly allow to register не допускается регистрация лиц младше 13 лет при наличии информации о возрасте этих лиц pro closed no - Jan 21 '16 rus>eng подписание договора execution of agreement pro closed no - May 29 '15 eng>rus transferable only on the books of ...переход права собственности на которые регистрируется только в [бухгалтерских] книгах pro just_closed no - May 29 '15 eng>rus i) ii) etc. i) ii) etc. pro just_closed no 4 Feb 14 '15 rus>eng полную проверку exercise due diligence pro closed no - Sep 29 '14 eng>rus under its present ownership с текущим составом владельцев pro closed no 4 Sep 26 '14 eng>rus downgrade to понизить уровень обслуживания применительно к [времени реагирования] pro closed no 4 Jul 9 '13 rus>eng как права/обременения as a right/encumbrance pro closed no - May 4 '13 eng>rus are in the same place as each other ...два участника или более находятся в различных друг от друга местах... pro closed no 4 Apr 2 '13 eng>rus Reference Sales Engineer инженер по предпродажной подготовке системы (решения и документации)/инженер-консультант pro closed no - Mar 30 '13 eng>rus head of technology information would be delivered данные о техническом руководителе будут предоставлены pro closed ok - Mar 27 '13 eng>rus in particular but without limitation в том числе pro closed ok 4 Mar 20 '13 rus>eng передаточное распоряжение в отношении передачи... transfer order pro closed no 4 Mar 15 '13 rus>eng ПХМ персональный холдинговый механизм / personal holding company pro closed no - Jan 23 '13 rus>eng выставление счета на оплату after Contractor issues an invoice pro closed ok - Jan 20 '13 eng>rus U.S. State and Local Relations менеджер по связям с правительством штата и органами местного самоуправления pro closed no 4 Jan 12 '13 rus>eng контроллер обработки и передачи данных data controller pro closed ok 4 Dec 21 '12 rus>eng за 3 (три) календарных дня до by giving a three (3) days' prior notice pro closed no - Nov 16 '12 eng>rus extension order положение о расширении сферы/области применения pro closed ok 4 Nov 17 '12 eng>rus CERTIFICATE OF MEMORANDUM OF PLEDGE свидетельство о внесении записи о залоге pro closed no 4 Nov 2 '12 eng>rus apply on approach предоставляются по требованию pro closed no 4 Nov 2 '12 eng>rus non-injurious price цена, не наносящая ущерб экономике/отрасли pro closed no 4 Sep 9 '12 eng>rus offered in the conditions of your acceptance предлагаются при условии вашего согласия с... pro closed no - Jul 5 '12 rus>eng следует за судьбой товара follow the product's fate pro closed no 4 Jul 2 '12 eng>rus defectively or improperly duplicates the software создает неполноценную копию или нарушает технологию копирования при создании копии ПО или... pro closed no 4 Jul 1 '12 eng>rus to the extent controlling и федеральными законами США в части, на которую распространяются эти законы... pro closed no - Jun 12 '12 rus>eng переходят на navigate to pro closed no - Jun 12 '12 rus>eng переход visit pro closed ok 4 Mar 20 '12 rus>eng в следующем порядке по выбору акционера payable at the shareholder's choice as/by... pro closed no 4 Mar 18 '12 eng>rus derivative purchase agreement производный контракт (на покупку) pro closed no - Mar 5 '12 eng>rus RFS date RFS = request for service - заявка/запрос на обслуживание pro closed no 4 Feb 27 '12 eng>rus single or partial exercise однократное или частичное осуществление (реализация, исполнение) права pro closed no 4 Feb 26 '12 eng>rus delivery ex office самовывоз из офиса pro closed no 4 Feb 22 '12 eng>rus to act as customer references for the Company рекомендовать Компанию, предоставлять отзывы о ней pro closed no 4 Feb 19 '12 eng>rus Cisco-authorized training partner уполномоченный Cisco партнер по обучению pro closed ok - Feb 17 '12 eng>rus by not less than five Days’ written notice не позднее, чем за 5 дней до того, как банк начнет выполнять свои обязательства по Д в этом офисе pro closed no 4 Feb 13 '12 eng>rus as the Purchaser has applied as период, принятый покупателем в качестве срока амортизации pro closed no - Feb 12 '12 eng>rus shall be the relevant date не позднее оговоренной даты приемки, кроме случаев переноса даты приемки... pro closed no 4 Feb 4 '12 eng>rus MFN применение режима наибольшего благоприятствования к ценообразованию/при установлении цен pro closed no - Jan 24 '12 rus>eng изменение реквизитов change of details pro closed no - Dec 20 '11 eng>rus php не ниже 4 версии PHP version 4+/ PHP version 4 and above pro closed no 4 Dec 19 '11 eng>rus service crediting continuous service crediting - исчисление непрерывного стажа pro closed no 4 Dec 5 '11 eng>rus with no subordination or hierarchical ties не связан отношениями субординации или иерархии pro closed no - Nov 21 '11 eng>rus re-focus our company on growing переориентировать компанию на повышение... pro closed no - Nov 20 '11 eng>rus Deed документ, в данном случае - доверенность pro closed no Asked | Open questions | Answered