This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

выставление счета на оплату

English translation: invoicing / billing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выставление счета на оплату
English translation:invoicing / billing
Entered by: Oleg Lozinskiy

08:05 Jan 23, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: выставление счета на оплату
Доброго времени суток

Заказчик оплачивает услуги Подрядчика в течение 10 дней после подписания Сторонами Акта приема выполненных работ и выставления Подрядчиком счета на оплату.

Спасибо
Mikhail Korolev
Local time: 16:16
invoicing / billing
Explanation:
imho
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:16
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Олег.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6invoicing / billing
Oleg Lozinskiy
5(after) drawing up (and presenting/delivering) the invoice for payment
Pham Xuan Thanh
3 +1after Contractor issues an invoice
Katerina O.
4upon/after receiving the Contractor's invoice
Igor Blinov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
invoicing / billing


Explanation:
imho

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 400
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Олег.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
6 mins
  -> Спасибо, Замира!
agree  Yelisey Moroz
7 mins
  -> Спасибо, Елисей!
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Sir!
agree  smuffy
5 hrs
  -> Спасибо, Елена!
agree  MariyaN (X)
5 hrs
  -> Спасибо, Мария!
agree  cyhul
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
after Contractor issues an invoice


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-23 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

... after the invoice is issued by the Contractor.

Katerina O.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree, or after issuance of an invoice.
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upon/after receiving the Contractor's invoice


Explanation:
Request for Proposals for [Provision of Cash Delivery - UNOPS
www.unops.org/.../... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
(d) UNOPS IQOC pays the Contractor the exact amount delivered in addition to the commissions due upon receiving the Contractor's invoice supported by: ...
[PDF]
RFP-100/09 - Procurement Notices - United Nations Development ...
procurement-notices.undp.org/view_file.cf... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
04 нояб. 2009 г. – Payments shall be settled within 30 days upon receiving the Contractor's invoice after satisfactory performance. The payments shall be ...
[DOC]
Re-advertise RFP/Q-112/08 for the - Procurement Notices - United ...
procurement-notices.undp.org/view_file.cf... - Перевести эту страницу
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
10 июня 2008 г. – Payments shall be settled within 30 days upon receiving the Contractor's invoice after satisfactory performance. The payments shall be ...

Standard course / Non-standard course
www.infocan.net/.../standard-non-s... - Гонконг - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Payment shall be made within 30 days after receiving the Contractor's invoice & supporting documents. 5. Enrollment should only be made if you agree to the ...
[PDF]
Retainage Law in the 50 States - Kegler Brown Hill & Ritter
www.keglerbrown.com/.../2008-asa-retaina... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
CODE ANN. งง13-. 10-80(b)(2)(A). At substantial completion, the public entity shall release the retainage within thirty days after receiving the contractor's invoice.
EA290981 - Position Description
https://acpol2.army.mil/fasclass/search_fs/search_fs_output....
... approval a signed Material Inspection and Receiving Report to the appropriate Defense and Accounting Service office after receiving the contractor's invoice.

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(after) drawing up (and presenting/delivering) the invoice for payment


Explanation:
Draw up:
to compose a document, especially one having a standard form; To arrange in order or formation;
http://en.wiktionary.org/wiki/draw_up

http://www.stahl-groeditz.de/uk/downloadcenter/general-terms...
http://www.aviatec.net/generales-conditions-of-sale.html
http://www.teamliquid.net/blogs/viewblog.php?topic_id=393153
http://www.indiankanoon.org/doc/1726655/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2013-01-24 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

"draw up an invoice" image reference links:

http://www.indiankanoon.org/doc/1726655/
http://www.ehow.com/how_5153807_draw-up-invoice.html
http://cat-gardens.blogspot.com/
http://www.erinmargolin.com/how-much-are-you-worth
http://www.docstoc.com/docs/69969212/Draw-Up-an-Invoice


Pham Xuan Thanh
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search