Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 25 '17 eng>rus extent of termination перечень положений договора, которые утрачивают силу pro closed ok 4 Jun 9 '16 rus>eng Принцип пропорциональности pro rata basis pro closed no - Apr 30 '16 rus>eng освобождаются от ответственности по выполнению Договора neither party shall not liable for partial of full failure to perform its obligations under this Con pro closed no 4 Sep 12 '15 eng>rus charge Trust Property обременять / закладывать / использовать имущество траста pro closed no - May 17 '15 eng>rus Exclusions of Supplies and services исключения из объема поставок и услуг pro open no - Apr 10 '15 eng>rus Contributor соавтор pro closed ok - Nov 29 '14 rus>eng договор о намерениях declation of intention pro closed no - Jul 5 '14 eng>rus Annex B1-3. Tables of experience Приложение Б1-3. Примеры из рабочей практики pro open no 4 Jan 20 '14 eng>rus Balancing for all... расчет за все ... pro closed no - Dec 11 '13 eng>rus shares shall be subscribed будут распространяться по подписке pro closed ok 4 Nov 11 '13 rus>eng срок сопровождения Term of Lease pro closed no - Oct 16 '13 eng>rus take-off price цена фактически поставленного газа pro closed ok 4 Oct 14 '13 rus>eng оформить регистрацию ипотеки в отношении прав по Договору to mortgage its rights ... secured in this Agreement pro closed no - Oct 14 '13 rus>eng Размер субарендной платы sublease rate pro closed ok 4 Sep 26 '13 eng>rus amount standing to the credit см. pro closed no - Sep 24 '13 eng>rus executed by hand простой договор pro closed ok 4 Sep 20 '13 eng>rus ESD approved сертифицированная упаковка для защиты от электростатических разрядов pro closed ok - Aug 3 '13 rus>eng Договор об обеспечении performance guarantee agreement pro closed ok - Jul 21 '13 eng>rus charge, assign or otherwise create Security обременять, уступать и любым другим образом создавать Обеспечение pro closed no 4 Jul 17 '13 eng>rus for the Product marketing account специальный счет для маркетинга (продукта) pro closed no - Jul 9 '13 eng>rus has insufficient net assets см. pro closed ok 4 Mar 20 '13 rus>eng лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг licence of professional participant in the securities market pro closed ok - Feb 13 '13 eng>rus 60 EOM +10 days net см. pro closed ok - Feb 5 '13 eng>rus business warranty деловые гарантии pro just_closed no 4 Jan 24 '13 rus>eng собрание учредителей meeting of founding members pro closed no - Jan 23 '13 rus>eng выставление счета на оплату upon/after receiving the Contractor's invoice pro closed ok - Jan 17 '13 eng>rus Project Sector сектор экономики pro closed no - Dec 6 '12 eng>rus specified reasonable см. pro closed no - Dec 3 '12 eng>rus Taking of electricity см. pro open no - Nov 11 '12 eng>rus are to be submitted...for settlement подлежат урегулированию в ... pro closed no - Oct 18 '12 eng>rus submitted to the exclusive jurisdiction см. pro closed ok 4 Sep 13 '12 eng>rus risk release tables журнал рисков pro closed no 4 Aug 10 '12 eng>rus traded gas market prices спотовые цены на газ / цены на газ на спотовом рынке pro closed no - Jul 28 '12 rus>eng от суммы в but not less than pro closed ok 4 Jul 19 '12 eng>rus acting as a fiduciary for...the Transaction не выступают в качестве доверенного лица ... pro closed no - Jul 12 '12 eng>rus Related Party Transaction Event сделка между аффилированными лицами pro just_closed no 4 Jul 2 '12 eng>rus organic to the Products которое является его неотъемлемой составной частью pro closed no - Jun 6 '12 rus>eng он же адвокат в её интересах acting as the plaintiff's attorney pro closed ok 4 May 17 '12 eng>rus debit (on) будут перечислены (на) pro closed no 4 May 17 '12 eng>rus Terminations сроки погашения pro closed no 4 May 6 '12 eng>rus good consideration справедливое вознаграждение easy closed ok 4 Mar 15 '12 eng>rus make provision осуществлять мероприятия / предпринимать действия pro closed no 4 Mar 15 '12 eng>rus stand to credit относить на счет pro closed no 3 Mar 11 '12 rus>eng осуществлять контроль за своевременностью/правильностью to supervise timely and duly pro closed no 4 Mar 3 '12 eng>rus Impairment notice Уведомление об ухудшении финансового положения pro closed ok - Feb 27 '12 eng>rus single or partial exercise частичное осуществление или осуществление какого-либо одного из прав pro closed no 4 Feb 16 '12 rus>eng имуществом, находящимся в ведении Агента property entrusted to the Agent pro closed no - Feb 14 '12 eng>rus release its securities возвратить удерживаемое в качестве залога/обеспечения имущество pro closed no - Feb 12 '12 eng>rus standard data sheet типовые технические характеристики pro closed ok - Feb 9 '12 rus>eng Вхождение condition for membership in the ... pro closed ok Asked | Open questions | Answered