Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
акт передачи квартиры
English translation:
deed of transfer for a flat
Added to glossary by
Yakov Tomara
Mar 30, 2016 20:51
8 yrs ago
4 viewers *
Russian term
акт передачи квартиры от (число)
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
registration of title
Свидетельство о государственной регистрации права
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 4, 2016 18:43: Yakov Tomara Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Specializes in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
deed of transfer for a flat
Eg:
'I have been provided with a copy of a 1983 deed of transfer for a flat on Thamesmead. With regard to estate charges it states that:' (see the link below)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-30 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
another (less formal) options could be "property (flat) transfer deed," "transfer of flat deed" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-30 21:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
oops "other... options"
'I have been provided with a copy of a 1983 deed of transfer for a flat on Thamesmead. With regard to estate charges it states that:' (see the link below)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-30 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
another (less formal) options could be "property (flat) transfer deed," "transfer of flat deed" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-30 21:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
oops "other... options"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
21 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
statement/certificate of the [property] transfer
квартира - apartment, unit, flat - whatever terminology you choose
+1
44 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
document testifying the flat (or apartment) handover, dated March 9,2016.
when looking for "the handing over of a flat or apartment, you will come across a multitude of examples for this formulation
Documents Required to Take Possesion of New Flat from Builder ..
https://www.indianrealestateforum.com/.../t-docume...
- I am a NRI and coming soon to India to take the possesion of the flat. ... List of service offered by builder after handover of apartment ... time to pay the amount after all payment and confirm the no dues on builder they starts the
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-03-30 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
such as, e.g.:
Real estate handover without stress | Moving | homegate.ch
www.homegate.ch/.../apartment-handover/.../real-est..
The procedure for handing over a rental apartment is regulated to a high ... Handing over a rental apartment takes place according to well-established rules.
Handing Over of the Residential Complex | Shishir Kant ...
www.academia.edu/.../Handing_Over_of_the_Resid.
to two years after the handing over the apartments (even if the complex is handed over ... Must take place within a period of one year from the date of issue
Documents Required to Take Possesion of New Flat from Builder ..
https://www.indianrealestateforum.com/.../t-docume...
- I am a NRI and coming soon to India to take the possesion of the flat. ... List of service offered by builder after handover of apartment ... time to pay the amount after all payment and confirm the no dues on builder they starts the
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-03-30 21:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
such as, e.g.:
Real estate handover without stress | Moving | homegate.ch
www.homegate.ch/.../apartment-handover/.../real-est..
The procedure for handing over a rental apartment is regulated to a high ... Handing over a rental apartment takes place according to well-established rules.
Handing Over of the Residential Complex | Shishir Kant ...
www.academia.edu/.../Handing_Over_of_the_Resid.
to two years after the handing over the apartments (even if the complex is handed over ... Must take place within a period of one year from the date of issue
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: ага, неплохой вариант обойти сложности терминологии, молодцы индусы ))), хотя я все же за "transfer"
6 mins
|
| neutral |
Irakli G
: imho the handing over a flat does not necessarily mean the transfer of the title.
34 mins
|
|
I think I made this clear because the sale is finalised as the docs. related to the property title and the handover have been exchanged. These two things go hand in hand, not separately
|
4 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
flat transfer deed
--
Something went wrong...