Nov 2, 2012 08:51
11 yrs ago
английский term

apply on approach

английский => русский Право/Патенты Юриспруденция: Контракты
Уважаемые коллеги,

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "apply on approach" в следующем контексте:

At our offer, the belonging documents and data, such as catalogues, brochures, indications of weight and measure, websites and other publications only apply on approach, as far as they have not been indicated explicitly as binding.

Речь идет об условиях доставки продукции поставщиком клиенту.

Заранее спасибо!

Proposed translations

+1
15 мин
Selected

предоставляются по требованию

...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-02 09:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

или:
предоставляются по запросу
Peer comment(s):

agree Andrei Mazurin : Да, видимо, примерно так, хотя оригинал оставляет желать.:-)
2 час
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search