are in the same place as each other

Russian translation: см. ниже

08:12 May 4, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: are in the same place as each other
In determining attendance at a general meeting, it is immaterial whether any two or more members attending it are in the same place as each other.
tar81
Local time: 14:42
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Понятно, что под each other имеется в виду each of members other than any two or more members attending it.

Cоответственно:

При определении лиц, присутствующих на общем собрании, считается, что участники численностью не менее двух присутствуют на собрании независимо от того, находятся ли они в том же месте, что и остальные участники, или нет.

Здесь ключевое значение имеет указание на any two or more (а не any one member, к примеру). То есть речь идет о группе участников.

А каждый из участников имеет закрепленное в уставе право выступать, голосовать и проч., о чем коллеги уже писали (причем совершенно справедливо).

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Andrei Mazurin
4...два участника или более находятся в различных друг от друга местах...
Katerina O.
Summary of reference entries provided
находятся ли они вместе с остальными
Igor Antipin
посмотрите здесь
alex_locust13

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Понятно, что под each other имеется в виду each of members other than any two or more members attending it.

Cоответственно:

При определении лиц, присутствующих на общем собрании, считается, что участники численностью не менее двух присутствуют на собрании независимо от того, находятся ли они в том же месте, что и остальные участники, или нет.

Здесь ключевое значение имеет указание на any two or more (а не any one member, к примеру). То есть речь идет о группе участников.

А каждый из участников имеет закрепленное в уставе право выступать, голосовать и проч., о чем коллеги уже писали (причем совершенно справедливо).

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1720
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...два участника или более находятся в различных друг от друга местах...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-09 03:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

oops. ...в одном и том же месте...

Katerina O.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: находятся ли они вместе с остальными

Reference information:
То есть имеют право пользоваться электронными средствами связи для выступлений и голосования.

Igor Antipin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 295

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katerina O.
20 hrs
  -> Спасибо!
agree  MariyaN (X)
7 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: посмотрите здесь

Reference information:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=249026&l1=1&l2=2

alex_locust13
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search