Mar 31, 2008 13:45
16 yrs ago
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
à émission lente
French to English
Science
Medical: Pharmaceuticals
Food supplements
i. Les compléments alimentaires ***à émission lente*** doivent être conformes à la « réglementation complémentaire de déclaration et d’approbation des compléments alimentaires ».
Slow-acting? Slow-effect?
Slow-acting? Slow-effect?
Proposed translations
(English)
| 3 +12 | slow release |
canaria
|
| 4 +3 | time-release |
Expialidocio (X)
|
| 5 | slow-emission |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+12
1 min
Selected
slow release
probably something that is released slowly into the system rather than all at once
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
margaret caulfield
Native in English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
slow-emission
Pls see the following link:
Canadian Food Inspection Agency banner - www.inspection.gc.ca ... is used in packaging material for grapes for slow-emission of SO2 during transportation. ...
www.inspection.gc.ca/english/plaveg/fresh/safsal/sulfitee.s... - 13k -
Canadian Food Inspection Agency banner - www.inspection.gc.ca ... is used in packaging material for grapes for slow-emission of SO2 during transportation. ...
www.inspection.gc.ca/english/plaveg/fresh/safsal/sulfitee.s... - 13k -
+3
58 mins
time-release
Standard industry term (more common than "slow-release").
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-31 14:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="time-release vitamins"&rls=c...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-31 14:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="time-release vitamins"&rls=c...
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: Yes, possibly even better than "slow-release"
16 mins
|
| agree |
canaria
: I like this too
1 hr
|
| agree |
translatol
3 hrs
|
Something went wrong...