Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 9 '11 por>eng O facto gerador da responsabilidade event giving rise to liability pro closed ok
3 Jul 21 '11 fra>eng dépassement pénalisés failure to meet the deadlines pro closed ok
4 Nov 5 '10 esl>eng rescision termination pro closed no
- Sep 13 '10 fra>eng hiérarchisation des peines scale pro closed no
- Jul 30 '10 esl>eng de lo dispuesto to what has been provided pro open no
- Jun 1 '10 esl>eng ¿Por qué llora si no le pasa nada? why is the baby crying if there's nothing wrong? easy closed no
4 Feb 2 '10 fra>eng au cas de l’espère. was not intended to apply to the case at issue (au cas de l'espece) pro closed ok
- Nov 25 '09 por>eng ponta da báscula weighbridge pro closed ok
- Oct 16 '09 esl>eng corresponsales de primer orden ". first class correspondent banks/financial institutions pro closed ok
4 Sep 17 '09 fra>eng prévention charge pro closed ok
- Aug 20 '09 esl>eng división de oposición Opposition Division pro open no
- Jun 10 '09 fra>eng Vu l'information suivie contre X Having regard to the investigation conduced into/in relation to XXX pro closed ok
- Jun 10 '09 esl>eng tipo de actualización que iguala discount rate pro open no
- Mar 19 '09 fra>eng Produits de placement soumis a PFL (EE) investment products subject to tax on investment income pro closed ok
4 Feb 6 '09 fra>eng constat contradictoire inspection in the presence of both parties pro closed ok
4 Nov 13 '08 fra>eng menée sur ce fil d'Ariane drawn along by the thread of Ariadne pro closed ok
4 Nov 13 '08 fra>eng a qui de doit a qui de droit - to whom it may concern easy closed ok
4 Nov 11 '08 fra>eng il sera requis défaut à son encontre a default judgment will be sought against him pro closed ok
4 Nov 11 '08 fra>eng les dépens suivront la succombance costs will be payable by the losing party pro closed ok
4 Nov 11 '08 esl>eng incapacidad sobreviniente supervening incapacity pro closed no
- Nov 9 '08 por>eng "Flutter at the tables" bet pro closed no
1 Oct 29 '08 esl>eng competencia por atracción y conexidad jurisdiction on the basis of catchment and connection pro closed ok
4 Oct 28 '08 por>eng apropriados (in this case) payments are taken to the profit and loss account as and when they are invoiced pro closed no
- Oct 28 '08 esl>eng carácter error del error pro closed no
2 Oct 28 '08 fra>eng sur le moyen unique, pris en sa troisième branche as to the third branch of the sole ground pro closed no
- Oct 24 '08 esl>eng eficaz effective pro closed ok
4 Oct 24 '08 por>eng quebrados e quirera broken and crushed easy closed no
4 Oct 19 '08 esl>eng imputación de cargos charge allocation pro closed no
- Oct 17 '08 por>eng escritura de reconhecimento de União Estável certificate of (recognition of) stable union pro closed no
4 Oct 16 '08 por>eng no país de origem da empresa in the company's home country pro closed no
4 Oct 16 '08 por>eng a integralizar até 60 meses to be paid up within 60 months pro closed ok
- Oct 16 '08 fra>eng Le CLIENT s’interdit undertakes not to engage in pro closed ok
4 Oct 16 '08 esl>eng socios externos external members/minority interests pro closed ok
4 Oct 16 '08 esl>eng capital concurrente present or represented pro closed no
4 Oct 16 '08 esl>eng propuesta de aplicación de resultados proposal for distribution of profit pro closed no
4 Oct 15 '08 esl>eng echen mano lay hold easy closed no
- Oct 15 '08 esl>eng rentas medias (carencias+contribuciones) period when premises are unoccupied and rent paid pro just_closed no
- Oct 14 '08 por>eng tribunal comunitário community court pro closed ok
4 Oct 11 '08 fra>eng Corner concession stand pro closed ok
4 Oct 11 '08 fra>eng d’une banque de droit algérien de premier ordre. from a first class/first ranking Algerian bank pro closed no
4 Oct 10 '08 esl>eng contabilizar como específico specifically accounted for pro closed ok
4 Oct 8 '08 por>eng O Conservador/O Ajudante ('O Conservador' is deleted) yes - translate and strike through as in the original pro closed no
- Oct 6 '08 esl>eng tasa pasiva promedio average rate charged by pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>esl Quarter three’s four deaths the four deaths that occurred in Q3 pro closed ok
- Sep 30 '08 fra>eng Toute commande entraîne une entière adhésion by placing an order, you agree to be bound in full by pro closed no
4 Aug 20 '08 fra>eng et sont de marque DELL DDD provides DELL computers meeting these specifications easy closed no
- Aug 20 '08 fra>eng L'Université ne s'engage à accepter ..ni aucune des soumissions the University shall not be bound to accept pro closed ok
4 Aug 19 '08 fra>eng constitue un cautionnement auprès de establish or take out a guarantee with pro closed ok
- Aug 13 '08 esl>eng obligaciones contraídas obligations assumed under this contract pro closed ok
- Aug 13 '08 esl>eng cuestión mixta a matter of both fact and law pro closed ok
Asked | Open questions | Answered