Member since Feb '08

Working languages:
French to English
English (monolingual)

Jack Dunwell
Legal, just legal!

MONEIN, Aquitaine, France
Local time: 09:24 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
What Jack Dunwell is working on
info
Jul 11, 2017 (posted via ProZ.com):  MARCHÉ PUBLIC DE FOURNITURES COURANTES ET SERVICES ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)

Rates
French to English - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 70 - 70 EUR per hour
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Accounting, oenology
Translation education Bachelor's degree - Inst of Chartered Accountants
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.fourthfoot.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Jack Dunwell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Jack Dunwell

 

Translator…French
to English

Financial, Legal, Insolvency

SIRET 442 745 733


600,000 Words
a year

Background

 

Accounting

 

Articled within the City branch of Deloittes as
a Chartered Accountant and spent the first 18 years of working life either as:

 

Chief
Accountant

for companies:

Rank Organisation, MidiCanal
Holidays;

Savills, Land Agents

Within
the profession Auditing and Receiverships):

Coopers & Lybrand (sic) Norwich, + Cork Gulley receivership

Deloittes, (sic) Norwich

Ernst and Young (sic) Gibraltar.

 

Appointed:

 

Financial
Director
of
Bland Ltd, Gibraltar’s largest company, at the time of the opening of the
border with Spain,
and under the aegis of the Chairman, Joseph Gaggero, helped provide a
successful transition.

 

Financial
Director
of
Cambridge Nutrition Ltd (the Cambridge Diet) again, in a period of change, saw
profits increased on reduced turnover.

 

Project
Controller.

With a one year contract with Spicer Ltd, part of the $1billion Reedpack group,
working in France, sole responsibility for the drafting of the expansion
Business Plan and implementing in Royan, Pau and Paris.

 

Franchising

 

There
followed a 5 year period working as a Franchise Consultant in Norwich and then
Vancouver, Canada until 1996. Valuations of individual Levi, Ton sur Ton,
Benneton franchises, Advising and reporting on potential for franchise,
marketing, fairs (Paris/London/Birmingham), drafting Franchise agreements and Master
Agreements.

 

 

 

 

French to English Translation

SIRET
442 745 733

Quick Résumé

 

Over 7 million words translated

 

Some Recent Work

The Prime Minister’s Office and Cours
de Comptes

Johnny Halliday Estate Submissions

Banque de France website

SNCF Audit Reports,
Management Reports

CICC Paris Accounts

 

Audit Appointment Letters, Reports about
30

Gaz de France/Suez Statutory work

Vivendi
Subsidiary Financial Accounts

Consultancy Agreements

Conference Paper Labour Law

Danone
Shareholders’ Meetings

Consolidated Accounts

Savills
Property Reports

Louis Vuitton Correspondence
and Surveys

Shopping Centre Proposals

Articles of Association about 60

Demos  First Quoted (Euronext)Accounts

eBay Defence case

Norbert Dentressangle New Accounting System
and Presentation

Sofitel quotations.

WFC
Report

Axiva Pensions
document

Riskalis Financial Accounts

KPMG
Accounts, a number

St Gobain Regulations

….and many others including about 20,
000 words a month of legal contracts.

 

Transfer.
Euro/£GBP

 

For
translation:

 

Insolvency
and Restructuring

Legal
Contracts,

 Annual Reports,

Has
lived in France 20 years and is on: fourthfoot5@gmail.com

 

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 876
PRO-level pts: 830


Top languages (PRO)
French to English783
English47
Top general fields (PRO)
Bus/Financial412
Law/Patents136
Other103
Tech/Engineering86
Marketing29
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)148
Accounting100
Business/Commerce (general)91
Law: Contract(s)88
Law (general)55
Insurance28
Forestry / Wood / Timber20
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: Français>Anglais, Liasse fiscale, pouvoirs, décisions, licence de marque, jugement d'orientation, audience d'orientation, convention de délégation de gestion, copropriété, convention de versement de redevances, cahier de clauses administratives particuliers, délégations, marché de travaux, procès-verbal, contrats de prestataires de services, conventions d'actionnaires, statuts, rapports de commissaires aux comptes, procurations, contrats pour la recherche et l'exploitation des hydrocarbures, clauses de non-concurrence, contrats de distribution commerciale, contrat de prêt, opérations de saisie, compromis de vente, assemblées générales, contrats d'affacturage, franchise




Profile last updated
Jun 17



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search