Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
picks
Italian translation:
scelti per voi dal nostro negozio
Added to glossary by
saranardo
Mar 11, 2015 15:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
picks
English to Italian
Marketing
Marketing
Our Top New Store Picks
Si tratta di un e-commerce, e ci sono una serie di frasi da tradurre.
Come rederla? Avevo pensato a "I top 10 del nostro negozio scelti per voi", ma non ne sono tanto sicura. Suggerimenti?
Si tratta di un e-commerce, e ci sono una serie di frasi da tradurre.
Come rederla? Avevo pensato a "I top 10 del nostro negozio scelti per voi", ma non ne sono tanto sicura. Suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
37
Selected
scelti per voi dal nostro negozio
spesso si traduce così "our best picks" allora girerei la frase in questo modo
https://www.google.it/#q=scelti per voi
https://www.google.it/#q=scelti per voi
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Simonetta Badioli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in Business and Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
selezione
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
: "Pick" è la scelta, la selezione in offerta.
3 hrs
|
|
grazie!
|
24 mins
migliori occasioni
Le 10 migliori occasioni del nostro negozio.
Pick (Merriam-Webster) : the act or privilege of choosing or selecting : choice <take your pick>
Pick (Merriam-Webster) : the act or privilege of choosing or selecting : choice <take your pick>
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
+1
5 hrs
Maria Rosa Pocaterra-Schumacher
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Maria Rosa Pocaterra-Schumacher
translation is also creativity
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
il meglio dei nuovi arrivi/Le novità da non perdere
A condizione che "new" corrisponda effettivamente alle novità
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
: è la soluzione migliore, l'unica che considera "new"
14 hrs
|
Discussion
oppure
Le migliori 10 offerte del nostro negozio scelte per voi