Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgrund dessen gibt es nun die X Zusatzversicherung.
English translation:
That's why X is launching its new supplementary health insurance.
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Aufgrund dessen gibt es nun (phrase)
***Aufgrund dessen gibt es nun*** die X Zusatzversicherung.
I need something that works, and sells.
Perhaps something like "This is where the X supplementary health insurance comes into play"?
Thanks.
Best regards,
Sebastian
Mar 5, 2015 07:48: Sebastian Witte changed "Field (specific)" from "Insurance" to "Marketing / Market Research"
Mar 6, 2015 09:20: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "Aufgrund dessen gibt es nun die X Zusatzversicherung."" to ""That\'s why X is launching its new supplementary health insurance. ""
Proposed translations
United Kingdom
That's why we're launching our new...
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Therefore we are now introducing xxx
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
To make up for that, we're now offering..
"..another type of policy... is used to make up for exclusions, coverage gaps, or uninsured perils not covered by a firm's primary coverage..."
https://books.google.com/books?id=ClJ-O3giEFMC&pg=PA60&lpg=P...
| agree |
EK Yokohama
: oder Sebastians eigener Vorschlag
5 hrs
|
| agree |
Nicola Wood
6 hrs
|
Especially for you, we now offer
To serve you as well, we now provide...
| neutral |
Armorel Young
: "Especially for such people", maybe - there are no grounds for assuming that "you" fall into this category.
3 hrs
|
|
As a Marketing text, it should always address the buyer directly - but that's my opinion/style. You're right, of course, there is no 'you' in the ST.
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
our new ... fills the gap
| agree |
writeaway
29 mins
|
|
Thanks, writeaway
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
7 hrs
|
|
Thank you, Johanna!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
|
|
Thanks, Harald!
|
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
In view of this fact, ..... is now available
Something went wrong...