Member since Dec '14

Working languages:
German to English
English (monolingual)

Elani Koogle
ATA certified in DE>EN

Everett, Washington, United States
Local time: 04:24 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Elani Koogle is working on
Jul 11, 2017 (posted via  Currently translating disclosure forms. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature
Food & DrinkRetail
Esoteric practicesHistory

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Administration, Fashion, German>English
Experience Years of experience: 7. Registered at Aug 2014. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association)
German to English (Western Washington University)
English (Western Washington University)
Memberships ATA
Software Across, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elani Koogle endorses's Professional Guidelines.

Dear Reader,

Out of all the greetings I know, the Austrian 'Servus', which comes from the Latin for "I am your servant", is my favorite. It's friendly and playful, not to mention helpful. I am ATA certified from German to English. My specialties are:

*Law, particularly contracts. Every detail is important.
*Tourism and travel. Let me make your English-speaking audience as passionate about discovering the world as you are.
*Esoteric practices. I have studied Aikido for more than ten years and will make sure that your philosophical and spiritual texts shine as clearly in English as they do in German. How can I serve you today?

Best wishes,
Elani Koogle
Keywords: german, english, website, literature, website, literature

Profile last updated
Sep 27, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search