This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

outdoor

Russian translation: активный отдых

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outdoor
Russian translation:активный отдых
Entered by: Irina Nesterenko

20:15 May 6, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Outdoor
English term or phrase: outdoor
'outdoor' - название раздела сайта, в который входят подразделы adventure, tours, ski resorts, etc.
Irina Nesterenko
Montenegro
Local time: 10:16
активный отдых
Explanation:
Выставка «Активный Отдых - Outdoor»
http://www.mountain.ru/advertising/outdoor/

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-05-06 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Новости интернет-магазина Активный Отдых (обратите внимание на линк)
http://www.outdoor74.ru/
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9активный отдых
Igor Boyko
3 +5отдых на открытом воздухе
mk_lab
3 +1на открытом воздухе
Michael Korovkin
3отдых вне дома
Andrew Vdovin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
на открытом воздухе


Explanation:
первое что сразу пришло в голову

Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: вне помещения
8 hrs
  -> thanks Oleg
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
активный отдых


Explanation:
Выставка «Активный Отдых - Outdoor»
http://www.mountain.ru/advertising/outdoor/

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-05-06 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Новости интернет-магазина Активный Отдых (обратите внимание на линк)
http://www.outdoor74.ru/

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Игорь. То, что нужно!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova
0 min
  -> Спасибо, Лариса!
agree  Vadim Ivankov & Anna Ivankova: Коротко и ясно.
34 mins
  -> Спасибо, Вадим!
agree  Vika Lex: по смыслу речь идёт о видах активного отдыха; outdoor= активный отдых (на природе)
2 hrs
  -> Спасибо, Вика!
agree  Katerina O.
5 hrs
  -> Спасибо, Катерина!
agree  Alexander Manaenkov
6 hrs
  -> Спасибо, Александр!
agree  rns
9 hrs
  -> Спасибо, rns!
agree  Marina Dolinsky (X)
9 hrs
  -> Спасибо, Марина!
neutral  mk_lab: А куда делось outdoor? Активным отдыхом можно заниматься и в помещении: боулинг, закрытые беговые дорожки, танцы и т.д.
10 hrs
  -> Спасибо, mk_lab. Тем не менее, это сложившийся вариант. Можете также спросить, откуда во всех версиях взялся "отдых". Ведь в outdoor его и близко не видно.
agree  danya
11 hrs
  -> Спасибо, danya!
agree  Platon Danilov
4 days
  -> Спасибо, Платон!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отдых вне дома


Explanation:
отдых под открытым небом

Andrew Vdovin
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
отдых на открытом воздухе


Explanation:
Активный отдых на открытом воздухе | www.visitportugal.com
www.visitportugal.com/ru/.../atividades-ar-livre‎


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-07 07:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Спасибо, по сути именно так, но слишком длинно для названия раздела.

Видали мы разделы и подлиннее :)

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Спасибо, по сути именно так, но слишком длинно для названия раздела.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Profile Dele (X): Можно и "оздоровительно-развлекательные мероприятия на открытом воздухе", но тогда будет слишком длинно. Поэтому мне больше нравится Ваш вариант!
4 mins
  -> Спасибо
agree  Larissa Boutrimova: Просто "Активный отдых" или, в зависимости от контекста, "Для активного отдыха"
12 mins
  -> Спасибо
agree  MariyaN (X)
1 hr
  -> Спасибо
agree  Natalia Volkova
9 hrs
  -> Спасибо
agree  Marina Dolinsky (X)
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search