This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: A little proofreading for the Westminster Abbey Museum
Source text - English It's a fragment of two pages museum guide. I saw it in museum and offered my help with editing.
======
WESTMINSTER ABBEY MUSEUM
EARLY HISTORY
Westminster was formerly called “Thorney Island”. Recent excavations under the floor of the Museum have shown that the area was inhabited certainly before the year 600AD and possibly during the Roman period. The Roman sarcophagus was discovered near the Church of Saint Margaret in 1869. It had been re-used for a Christian burial during the Saxon period.
Towards 1050 King Edward the Confessor constructed a palace nearby and he went on to build an even more magnificent church dedicated to Saint Peter. From that time onwards Westminster Abbey has been a royal foundation.
Translation - Russian Original translation
=======
WESTMINSTER ABBEY
МУЗЕЙ
ДРЕВНАЯ ИСТОРИЯ
Раскопки последнего времени, производимые под зданием музея, показывают, что Торни Аленд (Остров Колючек), так назывался Вестминстер в древние времена, был заселен уже до 600 г.н.э., возможно, еще римлянами. Римские саркофаги были обнаружены недалеко от церкви Св. Маргариты в саксонские времена они использовались вновь для христианских погребений.
Около 1050 г. король Эдвард, построивший невдалеко дворец, начал строительство церкви Св. Петра. С тех времён, Вестминстерское Аббатство является символом и основой королевской власти.
=====
After my editing
=====
WESTMINSTER ABBEY
МУЗЕЙ
Древняя история
Раскопки последнего времени, производимые под зданием музея, показывают, что Торни Айленд (Остров колючек), так назывался Вестминстер в древние времена, был заселен еще до 600 г. н.э., возможно, римлянами. В 1869 году недалеко от церкви Св. Маргариты был обнаружен римский саркофаг, который в саксонские времена был использован повторно для христианского погребения.
Около 1050 г. король Эдвард Исповедник, построивший поблизости дворец, начал возведение церкви Св. Петра. С тех времен Вестминстерское Аббатство находится под патронажем королевской власти.
======
Responce from Abbey:
====
Dear Igor,
Many thanks. We are now using your translation and are grateful for the time and effort you have spent on doing it.
Yours sincerely,
Diane Gibbs
museum coordinator
Westminster Abbey Museum
English to Russian: Computers (General)
Source text - English OLPC Operating System Available for Free Download
The Linux-based OS powering the One Laptop Per Child's XO laptop is now available for free download.Weighing in at a paltry 291MB, it gives OLPC developers and any other curious individuals a glimpse of the experience the "$100 laptop" will offer. For those that don't wish to check it out personally, screenshots are available from LinuxQuestions.org showcasing the interface and some applications including the lightweight web browser. While the operating system isn't designed to support hardware outside of the XO's specifications, it runs remarkably well on a variety of machines - at least well enough to allow prospective coders to test their applications for hopeful submission into the OLPC's development site.
Translation - Russian ОС проекта "Ноутбук каждому ребенку" доступна для свободного скачивания
Основанная на Linux операционная система для компьютеров проекта "Ноутбук каждому ребенку" доступна для свободного скачивания. При весе всего в 291 Mб, она позволяет разработчикам и просто любопытным оценить возможности ноутбука стоимостью $100. Те, кто не хотят возиться с ней лично, могут взглянуть на скриншоты сайта LinuxQuestions.org, демонстрирующие интерфейс и некоторые приложения, в т.ч. - облегченный браузер. Несмотря на то, что операционка не должна поддерживать "железо" за рамками спецификаций XO, она прекрасно встала на множестве компьютеров. Встала достаточно хорошо, чтобы позволить потенциальным девелоперам протестировать их программы на пригодность для представления их на сайте разработчиков проекта "Ноутбук каждому ребенку".
English to Russian: Games
Source text - English Minesweeper Deluxe
Deluxe, a funny and explosive isometric mobile puzzle game. The game environment is the City of London where some World War II bombs have been discovered. Fortunately a brave Bobby, with skills and a bit of luck, will find and disable all the mines.
The popular pc-embedded game-play turns into a new isometric shape, rich of animated elements and characters. The game features 5 difficult levels, single-player, multi-player and Bluetooth connectivity. The multi-player mode splits into a turn based mode on the same handset, turn based on a pass-the-handset mode, Vs CPU, Vs a friend via Bluetooth connection both on a turn based mode and time attack.
These new aspects, along with a solid and straight-forward original game-play, open new chances of challenge for the funs of Minesweeper. Play it everywhere, at anytime and with whoever you want!
Features:
- Isometric graphics
- Solid and well known game-play
- Infinite schemes
- 5 difficulty levels
- Single and multiplayer mode
- Bluetooth connectivity
- Original music track and sound effects
- Vibration
- Mini map
Translation - Russian Сапер Делюкс
"Сапер Делюкс" - увлекательная и потрясающая игра-пазл с изометрической графикой для мобильных платформ. Игровой средой служит Лондон, в котором были обнаружены бомбы времен Второй мировой. К счастью, отважный Бобби умело разыщет и обезвредит все мины. Не без помощи удачи, естественно.
Популярная игра для персоналок обрела новую изометрическую форму, оживленную анимированными элементами и персонажами. СД предусматривает пять уровней сложности, сингл- и мультиплеер, а также поддерживает соединение по Bluetooth. Есть несколько вариантов мультиплеера: пошаговый на одном хендсете; пошаговый с передачей хендсэта; игрок vs. AI; игрок vs. игрок через Bluetooth, как в пошаговом режиме, так и при игре на время.
Уникальные особенности, а также выверенный оригинальный геймплей бросают новый вызов поклонникам "Сапера".
Играйте в СД везде, в любое время и с кем только захотите!
Особенности:
- изометрическая графика
- выверенный популярный геймплей
- бесконечное число вариантов
- пять уровней сложности
- сингл- и мультиплеер
- соединение по Bluetooth
- оригинальное музыкальное и звуковое оформление
- вибрация
- мини-карта
English to Russian: Movies
Source text - English PLAYBOY MODEL CAST IN ANNA NICOLE SMITH FILM
A former Playboy model will portray the late Anna Nicole Smith, a former playmate herself, in a new movie of her life.
Willa Ford will play Smith, who died from an accidental drugs overdose on February 8th this year, in the upcoming biopic entitled Anna Nicole.
Ford, 26, is the self confessed "bad girl of pop" and was most recently seen on ABC's Dancing with the Stars last year. She has previously appeared alongside the Pussycat Dolls.
The film, to be directed by Hawaiian director Keoni Waxman will portray Smith's life from the age of 17 up until her death 22 years later, taking in her marriage to oil tycoon J Howard Marshall and the births of her children Daniel and Dannielynn.
Anna Nicole is one of two projects currently in the works about Smith, with Kurt Cobain's widow Courtney Love being lined up to play the model in a separate film.
On Tuesday DNA revealed that former boyfriend Larry Birkhead, one of two men to claim paternity, was the father of eight-month-old Dannielynn, who could one day stand to inherit Marshall's billions.
Translation - Russian Модель Playboy сыграет в фильме об Анне Николь Смит
Бывшая модель журнала Playboy перевоплотится в зрелую Анну Николь Смит, которая сама была девушкой "Плейбоя", в фильме, посвященном жизни актрисы.
Уилла Форд сыграет Смит, которая скончалась от передозировки наркотиков 8 февраля этого года, в биографической ленте "Анна Николь".
Последнее явление двадцатишестилетней Форд, по ее собственному признанию - "плохой поп-девчонки", состоялось в прошлогоднем шоу ABC "Танцы со звездами". Перед этим ее видели в компании Pussycat Dolls.
Фильм, который снимает живущий на Гавайях режиссер Кеони Воксмен, отследит жизненный путь Смит, начиная с семнадцатилетнего возраста и заканчивая ее смертью двадцатью двумя годами позже, не оставив в стороне замужество за нефтяным магнатом Говардом Маршаллом и рождение детей - Дэниела и Деннилин.
"Анна Николь" - один из двух фильмов, посвященных Смит и запущенных в производство. Роль Анны во втором фильме собирается сыграть Кортни Лав, вдова Курта Кобейна.
Обнародованный во вторник анализ ДНК подтвердил, что папашей восьмимесячной Деннилин является бывший бойфренд Анны Ларри Биркхед, один из двух претендентов на отцовство. А ведь эта девочка в один прекрасный день может унаследовать миллиарды Маршалла.
I am a 62 year old retired Space Forces
Lieutenant-Colonel (18 years of service, mostly working on deep space
missions).
I have been working as Editor-in-Chief for
the computer games magazine "Game World Navigator" since 1998.
My knowledge of English comes from my addiction
to English & American literature. When I was transferred from Crimea to
Moscow in 1983 I was given the opportunity to read original English books.
Now my collection contains 250+ novels by
Louis L'amour, Wilbur Smith, Stephen King, Robert Ludlum, etc.
I also finished a special English course
toward receiving Dr. Degree. I never received the actual degree but the course
turned to be very helpful.
I started playing computer games back in the
IBM PC era. Being in need for additional income I turned to the Biblion LTD
publisher with an offer to write gaming solutions. In few months I became
leading author of its almanac "Computer Games."
In 1997, Biblion LTD launched the PC gaming
magazine “Game World Navigator.”
I landed the position of Senior Editor there.
In a year I became Editor-in-Chief.
During the past few years I visited the US
(attending the E3 expo in LA & Santa Monica) and the UK (various press
trips) several times.
I did my first paid translation in 1991, it
was Olivetti manual for a metal treatment furnace.
During 1992-1994, I worked as freelance
translator for Moscow's Scientific and Technical Documents Translation Bureau.
While there, I translated publications including the manual for CNC milling
machine and User Manual for Netware 3.0.
I also did two translations of novels that
were published:
* Almarik by Robert E Howard (printed in
Around the World magazine)
* The Beast by Alfred Van Vogt (printed in
1994 by Canon Publishing House)
My command of English has improved a bit
since 1994. Being Editor-in-Chief, I work with it almost every hour.
I also proofread articles for my magazine.
Usually I can devote 5-6 days per week for
freelance translator work.
PS Translated and Published 3 SF novels by Simon Hawke in 2020.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise