This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

Lodge

Italian translation: lodge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lodge
Italian translation:lodge

14:26 Aug 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-08 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Settore alberghiero
English term or phrase: Lodge
"This category includes budget shared accommodation in a hostel or LODGE...."

Descrizione di una categoria di hotel economici.
Carmelapc
Local time: 19:38
lodge
Explanation:
sempre più spesso in italiano non si traduce ma si lascia in originale
Selected response from:

valeria lauriola
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6lodge
valeria lauriola
4 +2pensione
Stefania Codecà
3 +1pensionato
cynthiatesser
3 +1casetta/chalet
Simona Sgro


Discussion entries: 12





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lodge
pensionato


Explanation:
E' un tipo di ostello quindi potrebbe fare da contrappeso a "hostel"

cynthiatesser
Italy
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Casoli: Il primo anno di università alloggiavo in un pensionato, bagni e cucine in comune. A Roma ce ne sono diversi, e non accolgono solo studenti.
43 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lodge
pensione


Explanation:
:)

Stefania Codecà
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli (X)
1 min
agree  Fabrizio Zambuto: si, se si vuole tradurre
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lodge
lodge


Explanation:
sempre più spesso in italiano non si traduce ma si lascia in originale

valeria lauriola
Italy
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: in mancanza di contesto (anche se non riferibile a capitali europee ;-) ...
12 mins
agree  Carla Sordina: lascerei in originale
47 mins
agree  lazzagiu
2 hrs
agree  zerlina: lo lascerei anch'io
4 hrs
agree  saraceratto
4 hrs
agree  Elena Zanetti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lodge
casetta/chalet


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-05 14:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere anche un rifugio se è in luogo di montagna.
Dal Merriam Webster:
Main Entry: 2lodge
Function: noun
Etymology: Middle English loge, from Anglo-French, of Germanic origin; akin to Old High German louba porch
Date: 13th century
1 chiefly dialect : a rude shelter or abode
2 a : a house set apart for residence in a particular season (as the hunting season) b : a resort hotel : inn
3 a : a house on an estate originally for the use of a gamekeeper, caretaker, or porter b : a shelter for an employee (as a gatekeeper)
4 : a den or lair especially of gregarious animals (as beavers)
5 a : the meeting place of a branch of an organization and especially a fraternal organization b : the body of members of such a branch
6 a : wigwam b : a family of North American Indians



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-05 14:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Il contesto parla di SHARED accomodation... è per questo che 'PENSIONE' non mi convince molto.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-05 14:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Descrizione di un lodge:
"Tarn Hows Lodge located in a prime riverside location benefits from being one of the largest two bedroom holiday lodges on Limefitt Park, Troutbeck,Windermere. A privately owned 2 bedroom riverside lodge, providing self-catering holiday accommodation for up to 4 people."


Simona Sgro
Italy
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search