Working languages:
English to French
Italian to French
French to Italian

Françoise Vogel
"la langue révérée" ...

Local time: 07:17 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7001, Questions answered: 3992, Questions asked: 35
Glossaries FV
Experience Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
Bio
"E voi parole, seguitemi né mute, né amare, né consolatrici né significativamente sconsolanti ma nemmeno prive di significato."



manifeste du traducteur?
...
Surtout qu'en vos écrits la langue révérée
Dans vos plus grands excès vous soit toujours sacrée.
En vain, vous me frappez d'un son mélodieux,
Si le terme est impropre ou le tour vicieux :
Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme,
Ni d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme.
[...]

Travaillez à loisir, quelque ordre qui vous presse,
Et ne vous piquez point d'une folle vitesse :
[...]
Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage :
Polissez-le sans cesse et le repolissez ;
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7448
PRO-level pts: 7001


Top languages (PRO)
English to French2402
Italian to French1808
English to Italian1438
French to Italian1248
French to English31
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other1900
Law/Patents1546
Bus/Financial1084
Tech/Engineering1072
Art/Literary574
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)818
Law: Contract(s)679
Finance (general)513
General / Conversation / Greetings / Letters282
Business/Commerce (general)254
Other252
Tourism & Travel229
Pts in 93 more flds >

See all points earned >
Keywords: restauration, biens culturels, cultural property, conservation, restoration, underwater, plongée sous-marine, tourism, Italy, tour operator, traduzioni, translator, traductions, contrat


Profile last updated
Apr 11, 2018



More translators and interpreters: English to French - Italian to French - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search