Member since Jun '10

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Simona Sgro
Buy words that sell!

Rome, Lazio, Italy
Local time: 12:24 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Translator, transcreator & copywriter.. with direct experience in fields!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
RetailInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Cooking / CulinaryComputers (general)
Computers: Software

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries beauty/cosmetics, Generic, Illuminotecnica
Translation education Master's degree - university 'La Sapienza' Rome, Italy
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Università La Sapienza, Rome, verified)
Spanish to Italian (Università La Sapienza, Rome, verified)
Memberships N/A
TeamsUltimate Translation Standard
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Access, HTML language, Poedit, PowerPoint, Publisher, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/profile/73114
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Professional practices Simona Sgro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

TRANSCOPYSELLER

Mythological, hybrid
creature with the body of a translator, the head of a seller and the wings of a
copywriter. It is rumoured to inhabit remote parts of the world. It has
supernatural powers (some good, some evil). Its breath could either turn words
from one language into another (while maintaining its intent, style, tone and
context) or even turn words into results and often into.... money!

 Sush! Don’t tell anybody I’m
a Transcopyseller.


My name is Simona and I’m a transcopyseller
plus, bonus, I’m also a beauty consultant and a Make-up artist (since curiosity
killed the cat… please visit www.simonamakeup.com)

I’m well trained both in languages and sales.
I took a MA Degree in Modern Languages and Literatures from La Sapienza
University in Rome (Italy). I've been a sales promoter, a market research
interviewer and a beauty consultant: I've been highly trained in sales
methodologies and learned a lot through direct experiences. All the skills
gained allow me to share the emotional experience with the customer and to
write or transcreate customer centric, persuasive copy that sells.

In other words, I play with the power of words
in order to write or translate into Italian the original compelling, persuasive
copy that drive sales or engagement.


# WORK EXPERIENCE

• Dates (from-to) From July 2004 to April 2015
• Job Title EN>IT Staff Translator and Copywriter for THE BODY SHOP INTERNATIONAL in ITALY

Job Description:
Translation:
• translating, adapting and editing texts issued by the Head Office from English into Italian
- Marketing: catalogues, leaflets, vouchers, promocards, instore signage, marketing and sales reports, dvds
- Advertising/PR: translation and cross-cultural adaptation of advertising texts and press releases
- Internet: translation of the Italian e-commerce website www.the-body-shop.it, newsletters, intranet website, facebook fan page
- Retail: visual merchandising guidelines, staff training manuals and dvds
- Human Resources: selling techniques manuals
• Fields: Advertising, PR, marketing, cosmetics, beauty products, hair care and styling, wellbeing, fragrances, accessories, web, e-commerce, retail.

Copywriting:
• PR, advertising, social media, websites, retail (in store signage), internal communication (house organ, intranet)

• Dates (from-to) 2002 onwards
• Job Title EN>IT ESP>IT Freelance Translator & Copy

Specialization:
- Beauty: retail, marketing and web content (Eg Ojon, June Jacobs, Seaskin)
- Tourism: hotel and guest houses websites, expeditions, city guides (eg: MSC cruises, luxury resort chains)
- Website Localization: tourism, beauty (eg
Kachikk , Hanwha SolarOne, Majbeauty and all MEGAUPLOAD websites)
- ICT: software localization (eg Yozo Office), marketing texts (eg Intel and HP), training materials (HP)
- Smartphone Apps (eg Perfect Downloader, MP3 Music Downloader, Bug Smasher, Usb Flash Drive)
- Subtitles: subtitles for web sit coms (eg: The Vessel), training DVDs, brand movies
- Alternative medicine and Wellbeing: Homeopathy, Herbalism, Bach Flower Remedies,
Aromatherapy etc

*****Beauty: Since 2010 I'm also a pro make-up artist*****

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 519
PRO-level pts: 466


Top languages (PRO)
English to Italian408
Spanish to Italian51
French to Italian4
Italian to English3
Top general fields (PRO)
Other163
Marketing129
Tech/Engineering53
Bus/Financial35
Medical30
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty113
Other30
Marketing / Market Research24
Law: Contract(s)20
Tourism & Travel20
Medical (general)20
Sports / Fitness / Recreation19
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: cosmetics, websites, e-commerce, marketing, advertising, manuals, IT, wellbeing, health, alternative medicine, mobile applications, travel, tourism, literature, fitness, yoga, pilates, english, spanish, french, catalan, internet, facebook, newsletters, cosmesi, cosmetica, bellezza




Profile last updated
Jul 24