Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

cynthiatesser
Knowledge makes the difference

Cervia (RA), Emilia-Romagna, Italy
Local time: 22:54 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
User message
Hello everybody! Please, feel free to contact me for any reason.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkLaw: Contract(s)
Cooking / CulinaryNutrition
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
Poetry & LiteratureMusic
HistoryEsoteric practices

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2152, Questions answered: 1972, Questions asked: 423
Blue Board entries made by this user  10 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Agriculture and Farming, Architecture FR, Architecture, Construction, Civil Engineering, Arts and Crafts, Bicycles, Clothes and Fashion, Computers, Dentistry, Economics, Banking and Marketing, Economie, Finance, Commerce

Translation education Master's degree - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori Bologna
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (FLAGS Award Sacramento (CA) 1978)
English to Italian (Certificate of Proficiency in English Grade A , verified)
English to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori , verified)
French to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to English (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, verified)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Microsoft Publisher, Studio 2009, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices cynthiatesser endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have been in the language field for over 20 years now, mainly as a teacher but also as a translator and an interpreter.

My native language is Italian and I am fluent in English as I lived and studied in the US for a year where I also graduated from American high school. To certify my knowledge of English, I also have a Cambridge Proficiency Certificate (Grade A).

I have an MA degree in translating and interpreting (English and French).

I also took a university course in Preservation of Cultural Heritage and passed all the required examinations with a high grade point average.

My main fields of expertise include:

Law
Tourism
Gastronomy
Nutrition
Literature
Art
Music
Dance and Ballet
History
Astrology
Tennis

En ce qui concerne la langue française, j'ai un diplôme universitaire en interprétariat et traduction. Je parle le français tous les jours puisque je donne des cours d'anglais par téléphone à des étudiants français au nom d'une société française de cours de langues.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2722
PRO-level pts: 2152


Top languages (PRO)
English to Italian1385
Italian to English572
French to Italian175
French to English16
Italian4
Top general fields (PRO)
Other675
Tech/Engineering337
Art/Literary297
Bus/Financial258
Law/Patents216
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)114
Poetry & Literature114
Textiles / Clothing / Fashion110
Finance (general)95
Law (general)92
Other90
Cinema, Film, TV, Drama80
Pts in 78 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
French to Italian3
English to Italian2
2
Italian to English1
Specialty fields
Architecture2
History2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Cooking / Culinary1
Food & Drink1
Finance (general)1
Religion1
Law: Contract(s)1
Other fields
Investment / Securities1
Keywords: Italian, English, French, translator, interpreter, teacher, e-learning, law, contracts, banking, tourism, travel, music, tennis, literature, literary translation, art, food, cookery, nutrition, fashion, clothes, astrology, culture, cultural, creative, gastronomy, culinary, history, nutritional supplements, weight control, language, dance, ballet




Profile last updated
Jan 20, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search