Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
На старт!
английский translation:
Get ready!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
русский term
На старт!
"On your marks" и "Ready" (как в ready - steady - go).
Мне интересно, какой вариант у англоязычного человека будет как и у русскоязычного ассоциироваться не столько со спортом, сколько с ситуацией готовности, активным началом чего-либо.
Мне лично "On your marks" кажется слишком спортивным, в то время как "Ready!" может восприниматься не совсем правильно, как "Готов(о)!" (ведь продолжения в виде "steady, go" нет).
Может быть, есть какие-то другие соображения или враианты.
Заранее спасибо.
Nov 5, 2009 13:19: Valery Kaminski changed "Language pair" from "английский => русский" to "русский => английский"
Proposed translations
Translating since 1984.
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
Get ready!
Италия
Leave translation to translators!
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский
straight ahead
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-11-05 13:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
либо
Go ahead! — Вперед!
США
En-Ru experienced translator -20 years
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Starting up!
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
getting started
On your marks!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-05 13:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Widely used in a non-athletic context
http://blogs.reuters.com/environment/2009/09/16/on-your-mark...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-11-05 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
On your marks for the next corporate collapse - Business, News ...The next round of international corporate collapses may not be far away, according to some of the most experienced participants at a conference on corporate ...
www.independent.co.uk/.../on-your-marks-for-the-next-corpor... - Cached - Similar
| agree |
Rachel Douglas
: It can certainly be used outside of sports contexts, and it avoids confusion with other nuances in expressions with "ready".
2 час
|
Qualified lawyer, DipTransIoLET, MCIL
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, немецкий => английский
Get set!
Get set for digital! (The expression used in the UK for the switchover to digital TV)
Something went wrong...