corpulento

English translation: full-bodied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corpulento
English translation:full-bodied
Entered by: wordgirl

09:45 Apr 3, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: corpulento
Un vino corpulento, intenso y rico en matices minerales.
Kathleen Misson
Spain
Local time: 06:41
full-bodied
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-03 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.selectwinesllc.com/fuldryred.html
http://www.wineintro.com/glossary/b/body.html
http://www.lvrj.com/living/16019472.html
http://winexperience.com/library/wineschl/radio-09-22-03.sht...
http://wiki.answers.com/Q/Which_is_the_more_full-bodied_or_h...
:)
Selected response from:

wordgirl
Italy
Grading comment
thank you very much everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18full-bodied
wordgirl
4fleshy wine
Ellen Kraus
4big/sturdy/robust
Rachel Fell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
full-bodied


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-03 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.selectwinesllc.com/fuldryred.html
http://www.wineintro.com/glossary/b/body.html
http://www.lvrj.com/living/16019472.html
http://winexperience.com/library/wineschl/radio-09-22-03.sht...
http://wiki.answers.com/Q/Which_is_the_more_full-bodied_or_h...
:)

wordgirl
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ysabel812
1 min
  -> Thanks! :)

agree  David Ronder: Beat me to it!
2 mins
  -> Thanks! ...fast trigger finger today! ;)

agree  Cinnamon Nolan
8 mins
  -> Thanks! :)

agree  Michael Powers (PhD)
9 mins
  -> Thanks, Michael! :)

agree  Dr. Andrew Frankland
10 mins
  -> Thanks, Andrew! :)

agree  Melissa Mann: mmm, you should ask the client for payment in kind!
12 mins
  -> How cool would that be?! ;) (and thanks, Melissa!)

agree  James A. Walsh: Without a doubt! :)
22 mins
  -> Thanks!! So...when do we all go out drinking? ;)

agree  Paul Adie (X)
52 mins
  -> Thank you, Paul!

agree  neilmac: For wine description, this is the most widely-used term:)
55 mins
  -> Thanks, Neil!

agree  Alex Lago
1 hr
  -> Thank you, Alex!

agree  ykabeya
3 hrs
  -> Gracias! :)

agree  Ivan Nieves: no doubts on that!
3 hrs
  -> Thank you, Ivan!

agree  kathinmadrid
6 hrs
  -> Thanks!!

agree  Christine Walsh
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Patrice
8 hrs
  -> Thank you, Patrice!

agree  Lisa McCarthy: Just had a full-bodied one! Deeeelicious!
13 hrs
  -> Thank you, Lisa!

agree  Christian [email protected]
15 hrs
  -> Thanks, Christian!

agree  Catherine Gilsenan
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Catherine!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fleshy wine


Explanation:
maybe ....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
big/sturdy/robust


Explanation:
I think it may be more than just full-bodied - a big wine, a sturdy wine

here they say "big-boned":
http://tinyurl.com/cpk9fw


Vino con cuerpo, con carácter, carnoso.

http://www.girtraduvino.com/termino.php?s_Entrada=corpulento



Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search