Working languages:
French to English
Spanish to English
Italian to English

Rachel Fell
Thorough, knowledgeable and resourceful

United Kingdom
Local time: 08:42 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationMining & Minerals / Gems
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Food & DrinkNutrition
Cooking / CulinaryOther

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4590, Questions answered: 2975, Questions asked: 367
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Animals and birds, Botany, horticulture and agriculture, Clothing, textiles and footwear, Colours, Cosmetics, hair, etc., Engineering, Food and wine, Geography/Ecology/Geology, History and archaeology, Interior decoration, furniture, etc.

Translation education Other - Polytechnic of Central London (University of Westminster)
Experience Years of experience: 35. Registered at Feb 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (University of Westminster, verified)
Spanish to English (University of Westminster, verified)
French to English (University of Westminster, verified)
Spanish to English (Anglia Polytechnic University, Cambridge, UK, verified)
French to English (Anglia Polytechnic University, Cambridge, UK, verified)

Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Broadband, MS Publisher, WinZip, Powerpoint, SDLX
CV/Resume CV in English available upon request
Professional practices Rachel Fell endorses's Professional Guidelines.

Technical, including many texts on clinical trials, SmPCs, biochemistry, pharmaconutrition, medicine, medical devices, botany, plants, horticulture, ecology, food, cookery and wine production, marketing and advertising copy.

Dedicated to very high quality, the highest quality work with the hallmark of accuracy and attention to detail.

Skilled at reading handwriting in various languages.

B.A. (Hons.) in French and Spanish, Anglia Ruskin University, Cambridge; Postgraduate Diploma in Specialised and Technical Translation - French, Spanish, Italian, Greek, Portuguese, University of Westminster, London. Amongst many other things, I have done extensive translation of material on nutritional supplements, including formulation, research, production and distribution. I have lived, worked and/or studied in France, Italy, Greece and Spain for extended periods. Please contact me if you would like me to do a short sample translation or to discuss rates. The majority of projects I work on concern healthcare and clinical trial-related texts, but I also have experience of translating or editing numerous other subject areas such as wine, food and some agricultural material; I translate or edit academic papers on various topics, and have worked on advertising copy for leading product ranges and marketing texts; I also edit miscellaneous texts, including many US to UK English texts in many different subject areas.  

A comment from the end client on the re-translation of a technical document I undertook:

"This translation is spot on. Whoever did this in the end, did it very well indeed".

I have translated interesting research work on Central European Ribesia in recent years.


My son is also available to undertake translations from Spanish (Spain) to UK English.

His profile is here - 

Please send any translation requests via me in this case.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4864
PRO-level pts: 4590

Top languages (PRO)
Italian to English1999
Spanish to English1319
French to English834
Portuguese to English220
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)734
Cooking / Culinary347
Textiles / Clothing / Fashion295
Food & Drink263
Tourism & Travel189
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: tradurre, traduire, traducir, attention to detail, style, quality, correct punctuation botánica, jardines, giardini, jardinage, plantas, horticulture, fleurs, fiori, flores, colori, colours, ecología, species, medicine, medicina, farmacéutica, farmaceutici, nutrition, parenteral, pharmaceutical, food, cocina, gastronomía, cuisine, marketing, storyboard, academic and research papers, handwriting handwritten academic research

Profile last updated
Feb 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search