Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
如果你没有iphone,那么你就真的没有iphone
Thread poster: Zhoudan

wonita (X)
China
Local time: 17:19
即使我没有IPHONE, May 16, 2011

jyuan_us wrote:

如果你没有IPHONE, 你的生活就不如别人给力.

依然风流潇洒。


 

wonita (X)
China
Local time: 17:19
即使我没有IPHONE, May 16, 2011

jyuan_us wrote:

如果你没有IPHONE,啧啧,什么人哪你是.

还是人见人爱。


 

wonita (X)
China
Local time: 17:19
即使我没有IPHONE, May 16, 2011

jyuan_us wrote:

如果你没有IPHONE, 你还挺淡定的.

依旧心平气和。


 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
連IPHONE都沒有 May 16, 2011

真叫人默默無語兩眼淚。

 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
如果你没有IPHONE May 16, 2011

你連IPHONE都沒有﹖﹗真是嘛人都有。

 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
連個IPHONE都沒有﹖ May 16, 2011

真不要臉。

 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 16:19
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
你連IPHONE都沒有﹖ May 16, 2011

淨跟我倆扯。

 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 04:19
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
发到我邮箱的卓越广告 May 17, 2011

苹果 iPod家族
无以伦比 最潮装备 你还没有吗?

这个比“......那么你就真的没有......”好多了


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:19
English to Chinese
+ ...
If you don't have an iPad, ... May 17, 2011

iPad features
http://www.apple.com/ipad/features/

http://blogs.atlassian.com/news/2011/05/get-your-wiki-on-confluence-day-2-winner.html
If you don't have an iPad, then you probably didn't wait in line outside the Apple Store for 8 hours on a Friday night. If you don't have an iPad, you clearly don't know what commitment means, not to mention dignity, loyalty or pride. If you don't have an iPad, you don't have 65,000+ apps to burn your hard-earned cash on. If you don't have an iPad, you can't show off a Polyurethane Smart Cover to your grandma. But hey, if you don't have an iPad, well, you just don't have an iPad.



[Edited at 2011-05-17 03:47 GMT]


 

shereew
United States
Local time: 13:19
English to Chinese
+ ...
Li Jie's Translation is really cool! May 17, 2011

I like the way you translated very much:

如果你没有 iPhone,那么... 算了反正你没有 iPhone。


 

ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:19
English to Chinese
+ ...
确实不错 May 17, 2011

我比较喜欢 Li Jie 的第一句,即:
“如果你没有 iPhone,唉...可惜你没有 iPhone。”

Zhoudan 的也不错:
“如果你没有 iPhone,哎呀,你怎么就没有iPhone呢!”


 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 04:19
Chinese to English
呵呵,很精彩 May 17, 2011

大家都写得很给力,我来试一试:

简而言之:你如果没有iPhone,那只能做个没有iPhone的人。


 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 04:19
Chinese to English
不然更进一步本地化 May 17, 2011

不爱风?那真没风。。。

 

Fargoer
Canada
Local time: 14:19
English to Chinese
试试 May 17, 2011

如果你没有iphone,那你就真没有爱phone。

 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:19
Chinese to English
+ ...
Why settle for less? May 17, 2011

Phil Hand wrote:

大家都写得很给力,我来试一试:

简而言之:你如果没有iPhone,那只能做个没有iPhone的人。


我看 Phil 的这个建议很好,把 没有 iPhone 的人 心甘于矮人一等 的一层意思表达出来了。 我觉得意思比较到家,而且也象句中文。...


[Edited at 2011-05-17 15:19 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

如果你没有iphone,那么你就真的没有iphone

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search