试译，你的路还能走多远

Linda Yang wrote:

试问：如果你是PM，如何仅通过一次试译就委托几十万美元的长期项目给乙方（尤其是individual）？试译要达到什么样的标准？ 合作过程中又该如何控制翻译质量？

Linda Yang wrote:

这算不上是试译，该算改译。

Linda Yang wrote:

原文：
Rheological studies are revealed by mathematical and/or experimental ways, quantitatively or qualitatively, and are the expression of the relationships between stress, deformation of the matter and the time, on application of external forces, in correlation with composition, texture and properties of the materials. However, conscious application of the rheology in monolithic refractories is rather recent and far from being enough, as the history of monolithic refractories as a branch of refractories family is much younger than that of rheology itself.

译文：
流变学研究通过数学和/或实验方法以等量或等质的方式表现，同时也表述了在外力作用下与物料组分、结构和特性有关的应力、物质变形和时间之间的关系。但是，作为耐火材料家族的一个分支，不定形耐火材料的发展远远晚于流变学本身，直到最近流变学才被有意识地应用到不定形耐火材料上，然而这还远远不够。

ysun wrote:

关于第二句

严格地讲，“作为耐火材料家族的一个分支，不定形耐火材料的发展远远晚于流变学本身”这句话是有缺陷的，因为“作为耐火材料家族的一个分支”是“不定形耐火材料”，而不是“不定形耐火材料的发展”。此外，原文第二句是一个带原因从句的复合句。在译文中应该体现出这种主从关系。建议改为：

然而，流变学在整体耐火材料方面有意识的应用还是相当近的事情且远远不够，因为作为耐火材料家族一分支的整体耐火材料，其历史比流变学本身的历史要短得多。

Linda Yang wrote:

至于在unshaped 和monolithic 同时出现时的译法，在最后的总结中已经给出。
这篇报告是我采写的，这一点是毋庸置疑的。

Linda Yang wrote:



Wherestip，咱还是用中文沟通呗，尤其是说到这些grammar之类的

顺译我不反对。但是目前出现的两个译文版本还不是我想要的那种结果。希望大家有时间的时候能够提供更精彩的译文。

我得补充一句：针对这段文字，我暂时也不能提供被大家公认无可挑剔的版本。（很有必要这么补充一句）

ysun wrote:


Linda,

我没有看见你上面所说的 “unshaped 和 monolithic 同时出现时的译法”。你能否在此贴出你的“最后的总结”？
....

Linda Yang wrote:

老孙，没看出你比我还爱较真嘛。我不就在原报告中少写了这么一句吗？你还真挑上了


直到现在，针对耐火材料的这个术语，可否明确表达一下你的观点？然后我再次做相应的回复。
最好分项表述。这样条理会更清晰。
表达自己观点的过程中无需引用其他人的观点。

nigerose wrote:

GB/T 18930-2002 耐火材料术语

http://www.nbht.org/d/file/biaokong/rebiao/guobiao/2010-06-18/3cc197f349ebc7a6f9e4ed5a8f0aa511.pdf


对老孙不利的证据，呵呵。
不过标准也是人定的，这些人可能只是行业代表人物，不一定是权威专家，更不一定是语言和术语专家。

ysun wrote:


Linda,

你说话很有意思，怎么倒是我“较真”、“挑上了”呢？你在上面说“至于在unshaped 和monolithic 同时出现时的译法，在最后的总结中已经给出”。但是我在你那“最后的总结”里并没有找到你所说的译法，所以才请你贴出。难道我明明没有找到也得说找到了，只有这样才算是不较真吗？

我的观点一直很明确。我认为尽管 monolithic refractory 和 unshaped refractory 指的是同一类材料，但在译成中文时应该有所区别。应该把 monolithic refractory 译为“整体耐火材料”，而不是译为“不定形耐火材料”。

你的观点我也很清楚。你认为应该把 monolithic refractory 译为“不定形耐火材料”。这就是我们之间争论的焦点。看来，我们谁也不可能说服对方，所以我建议到此为止。

我请你给出“unshaped 和 monolithic 同时出现时的译法”，你却一直回避。现在我按照你的观点把那段话译成中文如下，请你看看是否 make sense：

Monolithic refractory is the name generally given to all unshaped refractory products, the word monolithic coming from the word monolith meaning 'big stone'.

不定形耐火材料是所有不定形耐火材料制品的通称，不定形一词源自monolith，意为“大石头”。

我想，我没有歪曲你的观点。如果你觉得我译得不对，请你斧正，如何？

ysun wrote:


不妨让那些“行业代表人物”也来翻译下面这段话试试：

Monolithic refractory is the name generally given to all unshaped refractory products, the word monolithic coming from the word monolith meaning 'big stone'.

ysun wrote:


不妨让那些“行业代表人物”也来翻译下面这段话试试：

Monolithic refractory is the name generally given to all unshaped refractory products, the word monolithic coming from the word monolith meaning 'big stone'.

http://www.cibo.cn/about.php

词博词典由美聚翻译(上海)有限公司和上海乞博信息科技有限公司共同筹资创办，词博词典突破了传统在线词典的呆板结果缺陷已经成为新型在线词典的典范，主要特色为海量词汇(1000万)+海量例句(150万)+多元化的智能查询结果，词汇包括了40多个专业领域和不同的考试词汇，目前是使用量最大的在线科技词典，单机版词博词典也已经被广泛使用在行业翻译和论文阅读写作中。

词博词典支持句子-英汉-汉英-英英-汉汉-繁体-拼音-科技查询。用户可以随意输入英语单词、英语词组、英语句子、汉语汉字、汉语词语、汉语句子、汉语拼音、英语发音、数字、繁体汉字、多关键词等进行查询。结果按照精、扩、近、似智能排序，同时还包括了英语电影视频匹配、历年不同等级考试匹配等结果。

词博词典的你问我答交流栏目提供了一个交流翻译的平台，旨在创造一个新型科技词汇交流并讨论的地方，希望能为科技词汇的中英文精确翻译做出贡献，用户提出的新词汇也将即时在词博词典中展示。背单词和生词本栏目能够帮助用户整理记忆和管理生词，背单词栏目具有浏览背单词、连连看背单词、测试背单词等功能，生词本栏目拥有导入导出、生词测试、自动调整难度等功能。通过我的词典栏目用户可以私藏词汇并在查询结果中显示。

词博词典从创立以来，已累计为海内外用户提供超过上亿次的查词。 感谢每一位不断支持词博的老用户！词博将以优质的词库，以不断增加的科技词汇，以优质的服务和不断的创新，为您带来一次次的惊喜。欢迎大家为我们的发展提供宝贵意见和建议，请email至[email protected]。

Linda Yang wrote:

36年来，我的人生词典里还没有加入“逃避”或“回避”这类词语。

Monolithic refractory，不仅会让我印象深刻，也会让你忘不掉。
同期还会提供在物料筛选方面将“cut size” 错译为“截止粒度”的公众说法。

精彩不断，敬请诸位继续关注。