| Pages in topic: [1 2] > |
我所接触的译者和翻译公司 Thread poster: jyuan_us
|
|---|
jyuan_us 
United States
Local time: 08:33
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
这个我不是指我本人。泛指，也包括你。
[Edited at 2010-03-02 21:35 GMT]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 08:33
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 原来我认为比较MEAN的职业是搞法律的 | Mar 2, 2010 |
这几年跟翻译公司打交道，才发现某些翻译公司的老板MEANER。这几年来自这个网的项目，经常是帮一些公司擦XX。急项目，低收费，等XX干净了他就不找你了。至少有10个这样的公司找过我应急，都是二三十元的小任务，找我时说以后有长期项目给我，我二二乎乎地帮了他们，以后就没音信了。
[Edited at 2010-03-02 21:34 GMT]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 08:33
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
有一次让我翻译一个$30的项目，要在当天3小时完成。我把别的事放下，给他赶完。做完了他不给钱，催很多次根本就不回信。
一年半以后，他的客户再次有一个急活要当天内完成，就又找我。我说你先把那个欠款给我付了再说。结果不到5分钟钱就进了我的PAYPAL。然后他让我开始给他做那个项目。我回信说在他给我付款期间我收到了一个更好的项目， 因此对于他的项目我NO LONGER AVAILBLE。
这种人就欠这个。
[Edited at 2010-03-02 22:22 GMT]
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 08:33
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
|
|
|
clearwater
China
Local time: 20:33
English to Chinese
除了早些年曾在Kudoz上进行的纯学术讨论外，与楼主基本没有什么接触。
不过从网络朋友的立场出发，还是觉得楼主大可不必为些许烦心事恼心事而在网上一吐为快；毕竟除了发泄发泄心中恨外，对你毫无助益，万一给客户（老客户和准客户）看到了，反而会落下个不良印象。
有些个事还是不放在台面上说说为好，楼主觉得呢？
不是说，人生中不如意事十有八九嘛。其实，谁都一样。
慢慢明白了少说多做的道理，共勉！
| | | |
redred
China
Local time: 20:33
English to Chinese
+ ...
|
Baker Zhang
China
Local time: 20:33
English to Chinese
+ ...
| 感谢：感觉这个建议真是不错！…… | Mar 9, 2010 |
clearwater wrote:
除了早些年曾在Kudoz上进行的纯学术讨论外，与楼主基本没有什么接触。
不过从网络朋友的立场出发，还是觉得楼主大可不必为些许烦心事恼心事而在网上一吐为快；毕竟除了发泄发泄心中恨外，对你毫无助益，万一给客户（老客户和准客户）看到了，反而会落下个不良印象。
有些个事还是不放在台面上说说为好，楼主觉得呢？
不是说，人生中不如意事十有八九嘛。其实，谁都一样。
慢慢明白了少说多做的道理，共勉！
做翻译的对译员和翻译公司都是想尽量多知道些。
感觉这个建议对自己倒是挺好的；自己就闷声翻译好了。可能对自己的市场会比较好。
后来一想，作为翻译的我，尤其是刚刚开始自己做的，特别希望从另的译者或公司的经验、分享里能得到些收获。要是每个人都都只做活、不说话， 刚入门的译者会比较难。
再说，来PronZ.com的译者，又有多少是真的冲着接活来的、或者冲着交流经历过来的？
感谢分享！……
[Edited at 2010-03-09 05:28 GMT]
[Edited at 2010-03-09 05:28 GMT]
| | | |
frankleng
China
Local time: 20:33
English to Chinese
+ ...
clearwater wrote:
除了早些年曾在Kudoz上进行的纯学术讨论外，与楼主基本没有什么接触。
不过从网络朋友的立场出发，还是觉得楼主大可不必为些许烦心事恼心事而在网上一吐为快；毕竟除了发泄发泄心中恨外，对你毫无助益，万一给客户（老客户和准客户）看到了，反而会落下个不良印象。
有些个事还是不放在台面上说说为好，楼主觉得呢？
不是说，人生中不如意事十有八九嘛。其实，谁都一样。
慢慢明白了少说多做的道理，共勉！
同意。吃亏是福
| | |
|
|
|
Yan Huang
Singapore
Local time: 20:33
English to Chinese
jyuan_us wrote:
有一次让我翻译一个$30的项目，要在当天3小时完成。我把别的事放下，给他赶完。做完了他不给钱，催很多次根本就不回信。
一年半以后，他的客户再次有一个急活要当天内完成，就又找我。我说你先把那个欠款给我付了再说。结果不到5分钟钱就进了我的PAYPAL。然后他让我开始给他做那个项目。我回信说在他给我付款期间我收到了一个更好的项目， 因此对于他的项目我NO LONGER AVAILBLE。
这种人就欠这个。
[Edited at 2010-03-02 22:22 GMT]
难道是那个号称“全球解决方案”的？如果是的话，几年了，他们还欠着2千多刀没给，讨债公司也拿他们没辙，BB上的恶评也不止一个，现在却还在招摇撞骗，这种人这种公司还在业界活跃，天理何在？？？
| | | |
jyuan_us wrote:
这几年跟翻译公司打交道，才发现某些翻译公司的老板MEANER。这几年来自这个网的项目，经常是帮一些公司擦XX。急项目，低收费，等XX干净了他就不找你了。至少有10个这样的公司找过我应急，都是二三十元的小任务，找我时说以后有长期项目给我，我二二乎乎地帮了他们，以后就没音信了。
[Edited at 2010-03-02 21:34 GMT]
如JYUAN先生所言，这几年我也遇到多次类似情况，有直接说翻译的，几百词；也有说试译的。多经历后发现这类公司/个人有以下相同特征：
1. 规模小：非女性为联系人的公司通常规模不太大，这样的公司难有量大、长期的合作单子，如您所提及的法律，其实，还有会计行业的也是比较‘meaner’的，呵～这是我本人亲历经验。
2. 时限紧：多数这种初次来找的，时间如果很紧急的任务，无论翻译或是校对，通常只是一锤子的买卖，少有后继合作的情况。
3. 无称呼：有的翻译公司/个人在发邮件时，采用比较省事的群发方式联系自由译员，即使你回复时，用了对方的称呼，他/她也不在乎，一样在后面的邮件中不用称呼你。试想连一个名字都不愿写上的公司，很难有大的作为，更不好谈及长期的合作。
对于以上的情况，为保护职业译者的权力和尊严，我个人采取了以下方式处理，正确与否不敢妄言，但至少我可以工作得比较顺心吧：
1. 如翻译公司与你合作，除非它能提供一次性的有量的单子，如5000单词以上，建议不在太寄希望于长期合作。如某公司能提供这样的单子，那怕一年只有一次，也是值得下次合作的。
2. 长期合作的公司，如有急单时，我本人通常会全力支持接下，这是双方作为长期合作所需要的相互理解和体谅。手上事忙的特殊情况除外，但需立即回复对方，以便寻找其它译员接手而不会耽误客户时限。如初次单子量不大，但时间紧急的，建议不要接为上。
3. 对于发邮件没有称呼，不用回复，这会节省很多宝贵的时间。
常言说，翻译有两个端极：一种饿死，一种是累死。如经历不足，运气不好时，会饿饭；当水平足够时，又会经常累得无语。对于这样一种需要多年修行和高度专注，以及敬业精神才能做好的职业，我们需要控制工作的节奏，没有理由把自己的身体搞垮的。
为过得象一个真正的有尊严的职业译者，在与形形色色的翻译公司打交道时：
平时无事，周末勿扰
白天无事，晚上勿扰
长期无单，急时勿扰
希望这贴不要被翻译公司的人看到，呵～
| | | |
Yan Huang
Singapore
Local time: 20:33
English to Chinese
还有个特征不知道算不算，几个长期合作良好的客户一般都不讲价，你报的价他觉得合适就让你做。几次碰到第一次接触就讨价还价的，在你的报价上砍个若干比例，然后跟你说如果能接受的话以后活很多诸如此类的，一次是上面说的骗子，一次是BB上有几个1分的，还有次后来不知怎么就音讯全无邮件也不回的。仅供参考。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 08:33
James_xia wrote:
平时无事，周末勿扰
白天无事，晚上勿扰
长期无单，急时勿扰
Word 无单，Hardcopy勿扰。
| | |
|
|
|
Diana Qiao
China
Local time: 20:33
English to Chinese
James_xia wrote:
常言说，翻译有两个端极：一种饿死，一种是累死。如经历不足，运气不好时，会饿饭；当水平足够时，又会经常累得无语。对于这样一种需要多年修行和高度专注，以及敬业精神才能做好的职业，我们需要控制工作的节奏，没有理由把自己的身体搞垮的。
为过得象一个真正的有尊严的职业译者，在与形形色色的翻译公司打交道时：
平时无事，周末勿扰
白天无事，晚上勿扰
长期无单，急时勿扰
赞同！做个有尊严的职业译者~~~
[Edited at 2010-04-01 10:00 GMT]
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 08:33
jyuan_us wrote:
有一次让我翻译一个$30的项目，要在当天3小时完成。我把别的事放下，给他赶完。做完了他不给钱，催很多次根本就不回信。
一年半以后，他的客户再次有一个急活要当天内完成，就又找我。我说你先把那个欠款给我付了再说。结果不到5分钟钱就进了我的PAYPAL。然后他让我开始给他做那个项目。我回信说在他给我付款期间我收到了一个更好的项目， 因此对于他的项目我NO LONGER AVAILBLE。
这种人就欠这个。
要砸着吃。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 08:33
| “生产建设兵团”这个词不通 | May 17, 2010 |
前一阵子替一个德国客户翻译了一个中国税收政策的文件，其中有一个非常中国特色的词——“生产建设兵团”，我译为“Production-construction legion”。客户后来审稿的时候认为这个词相当成问题，逻辑上讲不通，提议让我把“legion”改成 “Region”。
[Edited at 2010-05-17 10:04 GMT]
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
