Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 15 '07 deu>esl Für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Unterschrift copia conforme al original pro closed ok
- May 15 '07 deu>esl G. zur Ausführung zwischenstaatlicher Anerkennungs- u. Vollstreckungsverträge... Ley alemana para la establecimiento ... pro just_closed no
- May 15 '07 deu>esl Hauptsachebetrag nebst gesetzlicher Zinsen seit Klageeinbringung Monto a pagar (deuda) como principal más intereses legales desde la interposición de la demanda pro closed ok
- May 15 '07 deu>esl für vollstreckbar erklären und mit der Vollstreckungsklausel versehen declaran ejecutable la sentencia / resolución judicial y provista con la cláusula de ejecutabilidad pro closed ok
- May 15 '07 deu>esl sachlich und örtlich ausschließlich zuständig exclusivamente competente en razón de la materia y del lugar (comp. territorial) pro closed ok
- May 15 '07 deu>esl "Täter-Opfer-Ausgleich" Mediación victima-victimario (ofensor) pro closed ok
4 Feb 28 '07 deu>esl oración s.u. pro closed no
3 Jan 24 '07 deu>esl Parallelgesellschaften sociedades / comunidades paralelas pro closed no
4 Jan 17 '07 deu>esl Rechtsöffnungsverfahren Proceso / Juicio ejecutivo pro closed ok
- Jan 16 '07 deu>esl Erbenstellung Institución de heredero / instituir a alguien como heredero / sucesor pro closed ok
4 Jan 11 '07 deu>esl gefertigter Anwalt Abogado apoderado / mandatario pro closed no
4 Jan 9 '07 deu>esl Geschäftsführungs- und Verwaltungs Sociedad Limitada de gestión y administración (de empresa) pro closed no
- Jan 7 '07 deu>esl der mit diesem Mahnverfahren erwirkte Titel el título obtenido / emanado / que surge del procedimiento de intimación al pago pro closed ok
- Nov 27 '06 deu>esl Schmezensgeldansprüche pretensiones de indemnización por daño moral pro closed ok
- Nov 26 '06 deu>esl Inverwahrungnahme des Führerscheines retiro / decomiso / secuestro / retención de una licencia de conductor pro closed ok
4 Sep 28 '06 deu>esl Ausbietungsgarantievertrag contrato / convenio de participación hacer en subasta pro closed ok
- Sep 10 '06 deu>esl Verlustschein título (ejecutivo) de reconocimiento de deuda pro closed ok
- Sep 11 '06 deu>esl Umsatzsteigerung incremento en las ventas pro closed ok
- Jun 26 '06 deu>esl zur Niederschrift des Notars para la transcripción por el notario / escribano pro closed ok
- Jun 16 '06 deu>esl 100%ige Sicherheit über ihre Rechte absoluta seguridad sobre sus derechos pro closed ok
2 Jun 16 '06 deu>esl bedingten Entlassung (ver frase) libertad condicional pro closed no
4 Jun 9 '06 deu>esl nur zu einem kleinen Bruchteil der heutigen Schulden überhaupt entstanden wären acaso solo hubieran existido en una porción muy pequeña en relación con las deudas actuales pro closed no
- Mar 10 '06 deu>esl durch Verfügung von Todes wegen disposición de última voluntad pro closed ok
- Mar 11 '06 deu>esl verwaltungsrechtliche Pfändung embargo fiscal pro closed ok
- Dec 22 '05 eng>esl identifiable injuries lesiones verificables pro closed ok
- Dec 21 '05 deu>esl Bauarbeiterschutz-Verordnung BGBL 340/1994 §7-10 s.u. pro closed ok
- Dec 19 '05 deu>esl Sachstandsberichte estado de progreso pro closed no
- Dec 4 '05 eng>esl Personal injury lesiones en las personas / lesiones en la salud e integridad física/ corporal de las personas pro closed ok
4 Sep 20 '05 eng>esl instigator iniciador / peticionante / solicitante pro closed no
- Jun 5 '05 eng>esl uncontested bankruptcy concurso / insolvencia / consensuado/a / no controvertido/a no litigiosa pro closed ok
3 May 24 '05 deu>esl im Grundsatz en su(s) principio / caracter / naturaleza pro closed no
- May 9 '05 deu>esl Erklärung zur Eigentumsübernahme Declaración de traslación (traspaso) de propiedad (dominio) pro closed ok
4 May 7 '05 esl>eng Solicitud de Declaración de Utilidad Pública public interest, public purpose, public utility, public use pro closed no
- Apr 29 '05 deu>esl gravierende arglistige Täuschung engaño fraudulento ... pro closed ok
- Apr 29 '05 deu>eng Aufnahme absortion of ... pro closed ok
- Apr 29 '05 deu>esl schuldrechtlich begründete Nutzungsrechte derechos de uso y goce basados en ... pro closed ok
- Apr 29 '05 esl>eng acción dolosa intentional action / crime pro closed ok
4 Apr 28 '05 esl>esl RD Resolución Directoral pro closed no
- Apr 26 '05 ita>esl divisione servizi demografici e cimiteriali división de trámites ante el registro civil y servicios fúnebres pro closed ok
- Apr 26 '05 esl>eng acta de divorcio minute pro closed ok
- Apr 26 '05 deu>esl Stellungnahmefrist plazo para emitir nuestra opinión pro closed ok
- Apr 23 '05 deu>esl des Näheren en especial pro closed no
- Apr 23 '05 esl>eng acceso carnal violento rape pro closed ok
4 Apr 22 '05 deu>esl im Bestreitensfalle en caso de resultar controvertido pro closed ok
- Apr 21 '05 esl>deu Expediente de reclamación por responsabilidad patrimonial Prozeß(Akte) zum Anspruch / Begehren zur Vermögenshaftung / Haftung pro closed ok
- Apr 20 '05 esl>eng seccional division pro just_closed no
- Apr 20 '05 esl>eng vinculan los países a la aplicación de los mismos compel the countries to the application of ... pro closed ok
4 Apr 19 '05 deu>esl Gebrauchsvermögen bienes muebles de la sociedad conyugal / del matrimonio pro closed ok
- Apr 19 '05 esl>eng singular individuales pro closed ok
- Apr 19 '05 esl>eng patrimonial civil and commercial matters pro closed ok
Asked | Open questions | Answered