Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patrimonial
English translation:
patrimonial (matters or issues)
Added to glossary by
Maria Belen
Apr 19, 2005 14:00
19 yrs ago
69 viewers *
Spanish term
The fastest, Also a Lawyer
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
patrimonial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
procedural
La competencia de los tribunales nacionales es irrenunciable, salvo para asuntos de índole exclusivamente patrimonial.
Sé lo que quiere decir, pero no se me ocurre una buena traducción.
Sé lo que quiere decir, pero no se me ocurre una buena traducción.
Proposed translations
(English)
| 5 | patrimonial (matters or issues) |
Sery
|
| 5 +2 | property |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | inheritance |
Denise De Peña (X)
|
| 5 | asset ownership matters or matters of asset ownership |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | civil and commercial matters |
kunstkoenigin
|
| 4 | except on surrogate matters |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
6 mins
Selected
patrimonial (matters or issues)
Ethno-Net Database: Cameroon - [ Traduzca esta página ]
... the law shall ensure the right of every person to a fair hearing before the
courts; ... (d) The following financial and patrimonial matters: ...
www.ethnonet-africa.org/data/camer/const1996.htm - 101k - 17 Abr 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] · · · · · · · ·
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... hearing cases involving accredited diplomats in the Republic in matters falling
... personal or patrimonial issues. They can also hear urgent matters, ...
www.cejamericas.org/reporte01ed/rep01-uruguay-ing.pdf - Páginas similares
[PDF] · · · · · ·
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... resolution, with grounds, is delivered after a hearing with the affected ...
and patrimonial matters coming under the jurisdiction of these courts. ...
www.cejamericas.org/reporte01ed/rep01-peru-ing.pdf - Páginas similares
[PDF] Use procedure for the list of training activities opened to EJTN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Furthermore, recent case-law of the courts of the Member ... agreements regulating
patrimonial matters and judicial safeguards in. case of family crises ...
www.ejtn.net/www/en/resources/5_1095_393_file.167.pdf - 17 Abr 2005 - Páginas similares
Etext Library - Center on Religion and Democracy - [ Traduzca esta página ]
... The law shall ensure the right of every person to a fair hearing before the
courts; ... (d) The following financial and patrimonial matters: ...
etext.lib.virginia.edu/.../modeng&data=/ texts/english/modeng/parsed&tag=public&part=all - 69k - En caché - Páginas similares
Saludos, Sery
... the law shall ensure the right of every person to a fair hearing before the
courts; ... (d) The following financial and patrimonial matters: ...
www.ethnonet-africa.org/data/camer/const1996.htm - 101k - 17 Abr 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] · · · · · · · ·
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... hearing cases involving accredited diplomats in the Republic in matters falling
... personal or patrimonial issues. They can also hear urgent matters, ...
www.cejamericas.org/reporte01ed/rep01-uruguay-ing.pdf - Páginas similares
[PDF] · · · · · ·
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... resolution, with grounds, is delivered after a hearing with the affected ...
and patrimonial matters coming under the jurisdiction of these courts. ...
www.cejamericas.org/reporte01ed/rep01-peru-ing.pdf - Páginas similares
[PDF] Use procedure for the list of training activities opened to EJTN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Furthermore, recent case-law of the courts of the Member ... agreements regulating
patrimonial matters and judicial safeguards in. case of family crises ...
www.ejtn.net/www/en/resources/5_1095_393_file.167.pdf - 17 Abr 2005 - Páginas similares
Etext Library - Center on Religion and Democracy - [ Traduzca esta página ]
... The law shall ensure the right of every person to a fair hearing before the
courts; ... (d) The following financial and patrimonial matters: ...
etext.lib.virginia.edu/.../modeng&data=/ texts/english/modeng/parsed&tag=public&part=all - 69k - En caché - Páginas similares
Saludos, Sery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!! ;D"
2 mins
civil and commercial matters
civil and commercial matters
3 mins
asset ownership matters or matters of asset ownership
of course, under that is personal or business.
4 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
31
except on surrogate matters
relating to the somebody´s estate or inheritance
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
property
salvo para asuntos de índole exclusivamente patrimonial = except for matters involving property only
Peer comment(s):
| agree |
Robert Jones
1 min
|
|
Gracias, Robert.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 hrs
|
|
Gracias, Margarita.
|
+1
14 mins
inheritance
…excepting matters related exclusively with issues of inheritances [in this instance patrimonial refers specifically to inheritance]
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: oh yes...that's right...I do agree. It makes perfect sense...with the exception of inheritance-related matters
4 hrs
|
Something went wrong...