Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal injury lawyers
Spanish translation:
abogados especializados en lesiones personales
Added to glossary by
Walter Landesman
Dec 4, 2005 15:33
18 yrs ago
117 viewers *
English term
Magda
Personal injury
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal
Personal injury lawyers represent people with workers’ compensation claims
Change log
Dec 9, 2005 17:11: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+10
3 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
lesiones personales
abogados que se especializan en lesiones personales
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
especializados en lesiones personales
Personal injury lawyers = Abogados especializados en lesiones personales
Estimo necesario insertar la palabra "especializados" si se refiere a abogados.
Estimo necesario insertar la palabra "especializados" si se refiere a abogados.
Peer comment(s):
| agree |
angoslezq
2 hrs
|
|
Gracias, Angoslezq.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
|
Gracias, CLB.
|
|
| agree |
ASUY (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Asuy.
|
+1
30 mins
lesiones por riesgo de trabajo
una sugerencia
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Si, también es correcta y me parece que va mejor con el sentido de la frase
23 hrs
|
|
Gracias Marina
|
33 mins
lesiones en las personas / lesiones en la salud e integridad física/ corporal de las personas
lesiones en las personas / lesiones en la salud e integridad física/ corporal de las personas
Something went wrong...