Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für vollstreckbar erklären und mit der Vollstreckungsklausel versehen
Spanish translation:
declarar ejecutable y aplicarle la claúsula ejecutoria
Added to glossary by
Kendy
May 15, 2007 20:15
17 yrs ago
1 viewer *
German term
für vollstreckbar erklären und mit der Vollstreckungsklausel versehen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Beschluss
Die Antragsteller beantragen, diese Entscheidung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland für vollstreckbar zu erklären und mit der Vollstreckungsklausel zu versehen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | declarar ejecutable y aplicarle la claúsula ejecutoria |
Armando Tavano
|
| 4 +1 | declaran ejecutable la sentencia / resolución judicial y provista con la cláusula de ejecutabilidad |
kunstkoenigin
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
declarar ejecutable y aplicarle la claúsula ejecutoria
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 hr
declaran ejecutable la sentencia / resolución judicial y provista con la cláusula de ejecutabilidad
declaran ejecutable la sentencia / resolución judicial y provista de / con la cláusula de ejecutabilidad
Peer comment(s):
| agree |
agapanto
: yo diría:"cláusula ejecutoria o de ejecución"
1 hr
|
|
Gracias por la observación. Me gusta más ... ejecutoria
|
Something went wrong...