Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Date Pair Term Level Status Answers (undeclined) Gloss
Aug 17 '17 deu>esl Beherrschungs- oder Gewinnabführungsverträge pro open 0 no
Aug 17 '17 deu>esl Nachzahlungs- und/oder Nebenleistungsverpflichtungen pro open 0 no
Aug 17 '17 deu>esl auf die Aktien entfallenden Einlageverpflichtungen voll umfänglich erfüllt pro open 0 no
Aug 17 '17 deu>esl Einlagenrückgewähr pro open 1 no
Feb 1 '17 deu>esl "Verwertung von Schürfrechten von Rohstoffen" pro closed 1 ok
Jan 23 '12 deu>esl Oberflächenvlies pro closed 3 no
Nov 28 '11 esl>deu transaccional / transaccionado pro open 1 no
Nov 28 '11 esl>deu orgánico en transición pro open 1 no
Apr 25 '11 deu>esl Minen für werthaltig befinden pro closed 1 ok
Mar 28 '11 esl>deu varadero pro just_closed 3 no
Sep 25 '10 deu>eng Topos der Vera Icon pro closed 1 no
Sep 25 '10 deu>eng Enthaarungsstreifen aus Vlies pro closed 3 ok
Sep 25 '10 deu>eng verdunkelter Raum easy closed 3 no
Sep 25 '10 deu>eng durch die museale oder fast sakrale Lichtsituation bestimmt pro open 4 no
Jun 19 '10 eng>deu in-kind funding pro closed 2 ok
May 28 '10 esl>deu teniendo que ser aprobada en forma fehaciente cada operación pro closed 1 no
May 28 '10 esl>deu de incumbencia de la empresa para su mejor funcionamiento pro closed 2 ok
May 28 '10 esl>deu adosar como testigo de calidad pro closed 2 ok
May 17 '10 deu>esl nicht mehr als von mir beauftragt pro closed 2 ok
May 17 '10 deu>esl Ich weise ausdr�cklich darauf hin pro closed 3 ok
Feb 22 '10 deu>esl mir ist nichts bekannt, was der Richtigkeit der Angaben entgegensteht pro closed 1 ok
Feb 22 '10 deu>esl Ich w�nsche die Erkl�rung zum Zwecke der Glaubhaftmachung t�ts�chlicher Angaben pro closed 2 ok
Feb 22 '10 deu>esl Den abgegebenen Erkl�rungen gem�� beurkunde ich folgendes: pro closed 1 ok
Jan 7 '10 deu>esl im Zusammenhang m. d. Vertragsverhältnis u. dessen Anbahnung entstandenen Kosten pro closed 2 ok
Jan 4 '10 esl>deu Costos de vigilancia operativos de sueldos pro open 0 no
Jan 4 '10 esl>deu mineral acondicionado, reducido hasta 8cm a 0 embolsado en big bags pro closed 2 ok
Jan 4 '10 esl>deu la hipoteca podrá ser negociada parcial o totalmente a la entidad prestadora pro closed 2 ok
Dec 30 '09 esl>deu otorgar la escritura pública por ante la autoridad pro closed 1 ok
Dec 29 '09 esl>deu la cesión quedará resuelta ipso jure sin necesidad de interpelación pro closed 1 ok
Dec 28 '09 esl>deu Promesa de Cesión de Derechos pro closed 2 ok
Dec 28 '09 esl>deu denunciar (en este contexto) pro closed 1 ok
Dec 28 '09 esl>deu el cedente cede y transfiere a favor del cesionario pro closed 1 ok
Dec 15 '09 esl>deu declarar extinguido pro closed 1 ok
Dec 15 '09 esl>deu responder por la devolución de la inversión pro closed 1 ok
Dec 10 '09 esl>deu excluyendo cualquier otro tribunal o jurisdicción pro closed 2 ok
Dec 10 '09 esl>deu árbitros amigables componedores pro closed 1 ok
Dec 10 '09 esl>deu disponer con cargo al fondo de inversión sin obligación de justificar pro closed 1 no
Dec 4 '09 deu>esl unter Anrechnung dieser Vertragsstrafe pro closed 1 no
Dec 4 '09 deu>esl in Abstimmung mit XY alles tun um einen Rechtsverlust teilweise abzuwenden pro just_closed 0 no
Dec 3 '09 deu>esl Erlös (in diesem Zusammenhang) pro closed 2 ok
Dec 3 '09 deu>esl die Vertragspartnerin dieser Rechte verlustig zu werden droht pro just_closed 0 no
Dec 3 '09 deu>esl Die Vertragsstrafe ist mit Verwirkung sofort zur Zahlung fällig. pro closed 1 ok
Dec 3 '09 deu>esl Treuhänder (verwendetes Wort in Argentinien) pro closed 2 ok
Dec 3 '09 deu>esl ebenda pro closed 1 ok
Dec 2 '09 deu>esl aus hoheitlichen Gründen Sicherheiten leisten bzw zurückbehalten pro just_closed 0 no
Dec 2 '09 deu>esl Betriebsergebnis: Einnahmen (Erträge) abzüglich Betriebsausgaben (Aufwand) pro closed 1 ok
Dec 2 '09 deu>esl Nachweis einer rechtswirksamen Bestellung/Eintragung des Sicherungsmittels pro just_closed 0 no
Dec 2 '09 deu>esl Investitionssumme gesamtschuldnerisch über Fremdmitteln realisieren pro closed 1 no
Dec 2 '09 deu>esl Investitionssumme unter Inanspruchnahme von Fremdmitteln stellen pro closed 1 no
Dec 1 '09 deu>esl beleghafte steuerliche Mitteilungen pro closed 2 ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search