PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 19 '06 deu>esl debido - debida/s debido a pro closed no
NP Apr 19 '06 esl>deu Friolero / Caluroso temperaturempfindliche Menschen easy closed no
3 Apr 13 '06 esl>deu internautas /navegación Navegación: Navigieren / Surfen pro closed ok
- Apr 9 '06 deu>esl SB-Märkte Selbstbedienungs-Märkte (autoservicio), supermercados pro closed ok
- Apr 6 '06 deu>esl rund um para todo lo relacionado con pro closed no
- Apr 4 '06 deu>esl fremd suministradas por terceros pro closed ok
- Apr 5 '06 deu>esl der clevere Einstieg una incursión inteligente pro closed no
4 Apr 5 '06 deu>esl abführen remitir las cuotas al seguro easy closed no
- Apr 4 '06 esl>deu Aufwand Trabajo o Servicios (si se trata de prestación de servicios) pro closed ok
4 Mar 15 '06 esl>deu Langostinos enmascarados Garnelen im Mantel mit Kohlpüree pro closed no
- Mar 16 '06 esl>deu copa de pan Brotschiffchen pro closed no
4 Mar 13 '06 deu>esl Sehgewohnheiten lo que estamos acostumbrados a ver pro closed ok
- Mar 13 '06 deu>esl nur schwer möglich es y ha sido difícil de realizar / llevar a cabo easy closed ok
4 Jan 28 '06 deu>esl Bohrabstand distancia entre perforaciones pro closed ok
4 Jan 28 '06 deu>esl Ausklappseite hoja desplegable pro closed ok
- Aug 26 '05 esl>deu La realidad de los hechos Tatsachen, Tatbestand pro closed ok
- Jul 2 '05 deu>esl mit einbeziehen incluir a cada miembro a la hora de ... pro closed ok
4 Jun 14 '05 deu>esl aktiv werden tomar cartas en el asunto, actuar pro closed no
4 May 26 '05 esl>deu en terraza terrassenartig angelegt pro closed ok
4 May 26 '05 esl>deu con creces bei weitem pro closed ok
4 May 24 '05 esl>deu locales de copas Bars pro closed ok
4 Apr 1 '05 deu>esl ins Bild passen encajar en el cuadro pro closed ok
4 Mar 20 '05 deu>esl hoch (en este contexto) elevada pro closed ok
4 Mar 20 '05 deu>esl Aufgebrezelte arreglados, acicalados pro closed ok
- Dec 9 '04 deu>esl Exenterausstoß expulsar la excéntrica pro closed ok
3 Dec 7 '04 deu>esl Besäumschere cizalla para rebordear easy closed ok
- Dec 7 '04 deu>esl Pepp impulso, ímpetu, empuje pro closed no
4 Nov 29 '04 deu>esl Hämatomfreiheit libre de hematomas pro closed ok
4 Nov 29 '04 esl>deu allanamiento Anerkenntnis pro closed ok
- Nov 29 '04 esl>deu Enjuiciamiento Civil Zivilprozess, zivilrechtliche Verfolgung pro closed ok
- Oct 13 '04 esl>deu diablo (barreta) Spitzhacke, f pro closed ok
2 Oct 13 '04 esl>deu huinche (cinta métrica) Bandmaß n, Meßband n, Maßband n, Stahlmaßband pro closed ok
- Jun 25 '04 deu>esl Bl. 119 d.A. Blatt 119 der Anklage (schrift) / der Akte pro closed ok
- Jun 25 '04 deu>esl Kulturkommunikatoren Expertos en (el tema / campo de) comunicación intercultural pro closed no
- Jun 20 '04 deu>esl Leistungsförderer optimizadores del rendimiento (productivo) pro closed no
- Jun 19 '04 deu>esl vollfugig gemauert muros sólidos / compactos? pro closed no
- Jun 16 '04 esl>deu En el plano de *remates* había casas. Sonderangebot (Spanien) / Versteigerung (Lateinamerika) pro closed no
4 Jun 16 '04 esl>deu agencia minorista Reisebüro pro closed ok
4 Jun 16 '04 esl>deu servicios sueltos einzelne Angebote / Leistungen pro closed ok
4 Jun 1 '04 esl>deu audiovisuales audiovisuelle Medien, Abteilung für Bild-Ton-Technik / audiovisuelle Medien pro closed ok
3 May 17 '04 esl>deu responsable del fichero Dateiverantwortlicher pro closed no
- May 17 '04 esl>deu responsable del fichero wird für die (Nutzung der) Datenbank verantwortlich gemacht pro closed no
4 May 18 '04 deu>esl passen (en dos contextos diferentes) 1) no quedarse atrás, 2) todo bien pro closed ok
4 May 17 '04 esl>deu el paso del hombre Spuren menschlichen Lebens pro closed ok
- Apr 28 '04 deu>esl Reden-Coaching asesoramiento para la realización de ponencias pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search