German to Spanish Law/Patents Law (general)

Timesharing
Kontext:
"Mit der Einladung zur Jahresversammlung 2001 und der Bekanntgabe der Tagesordnungspunkte wude von Herrn x und Y ein überraschender Tagesordnungspunkt einer 'rechtlichen Umwandlung' des Clubs mit der Begründung zur Abstimmung gestellt, dass als Folge des spanischen Gesetzes 42/98 (Time-Sharing Gesetz) das System der **schuldrechtlich begründeter Nutzungsrechte in auf Wochen beschränkte Eigentumsrechte der einzelnen Nutzungsberechtigten** umgewandelt werden müsse, das ist unrichtig! Auch erlaubt das spanische Gesetz nicht die Beibehaltung der Laufzeit von 80 Jahren, sondern max. nur von 50 Jahren."