Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtsöffnungsverfahren
Spanish translation:
Proceso / Juicio ejecutivo
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Jan 17, 2007 08:30
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
Rechtsöffnungsverfahren
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Preguntas a un testigo - comparecencia
Nach Vorlegung des Dokumentes aus dem Rechtsöffnungsverfahren Nr. ....
Se trata de un procedimiento judicial, pero de qué tipo?
Gracias
Se trata de un procedimiento judicial, pero de qué tipo?
Gracias
Proposed translations
5 hrs
Selected
Proceso / Juicio ejecutivo
Vollstreckungsverfahren= Rechtsöffnungsverfahren
ejecución de sentencias,
y, por otro lado
el juicio ejecutivo
ejecución de sentencias,
y, por otro lado
el juicio ejecutivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece correcto, gracias"
5 hrs
Proceso de anulación (invalidación) del recurso contra la ejecución
Al parecer, es del derecho suizo. En los Kudoz Alemán/inglés hay una buena explicación. No sé si existe un término legal en castellano
http://www.proz.com/?sp=h&id=775750
http://www.proz.com/?sp=h&id=775750
Reference:
12 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
133
Procedimiento abreviado mediante el cual se invalida el reconocimiento de deuda del deudor
Bearbeiten] Rechtsöffnung
Will der Gläubiger die Betreibung fortsetzen, kann er die Rechtsöffnung verlangen oder einen Prozess einleiten. Die Rechtsöffnung ist ein juristisches Kurzverfahren, welches nur überprüft, ob der Gläubiger eine schriftliche Schuldanerkennung oder ein rechtskräftiges Urteil vorlegen kann. Es stellt auch fest, ob der Schuldner sofort Einwände geltend macht oder Beweismittel hat, welche die Schuldanerkennung entkräften können. Der Gläubiger hat zwölf Monate ab Zustellung des Zahlungsbefehls Zeit, Rechtsöffnung zu verlangen.
Mit der Rechtsöffnung wird im Schweizer Rechtssystem im Betreibungsverfahren der vom Schuldner erhobene Rechtsvorschlag beseitigt, sodass die Betreibung (Zwangsvollstreckung) weitergeführt werden kann.
Will der Gläubiger die Betreibung fortsetzen, kann er die Rechtsöffnung verlangen oder einen Prozess einleiten. Die Rechtsöffnung ist ein juristisches Kurzverfahren, welches nur überprüft, ob der Gläubiger eine schriftliche Schuldanerkennung oder ein rechtskräftiges Urteil vorlegen kann. Es stellt auch fest, ob der Schuldner sofort Einwände geltend macht oder Beweismittel hat, welche die Schuldanerkennung entkräften können. Der Gläubiger hat zwölf Monate ab Zustellung des Zahlungsbefehls Zeit, Rechtsöffnung zu verlangen.
Mit der Rechtsöffnung wird im Schweizer Rechtssystem im Betreibungsverfahren der vom Schuldner erhobene Rechtsvorschlag beseitigt, sodass die Betreibung (Zwangsvollstreckung) weitergeführt werden kann.
Something went wrong...