Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 15 '23 slk>deu Act No. 513/1991 Coll. Gesetz Nr. 513/1991 der (Gesetz-)Sammlung pro closed no
4 Nov 26 '21 ces>deu Dohoda o poskytnutí zajišťovací rezervační platby Vereinbarung über die Zahlung einer Reservierungsgebühr pro closed ok
4 Jul 1 '18 deu>ces sind...zu unterstellen předpokládat / považovat (za splněné) pro closed ok
NP Nov 8 '17 ces>deu dohoda o vzdání se práv v souvislosti s přeměnou-fúzí Vereinbarung über den Verzicht auf Rechte anlässlich der Umwandlung/Fusion pro open no
4 Oct 12 '17 deu>ces Planen krycí plachty pro closed ok
4 Sep 26 '17 ces>deu zpeněžení jednou smlouvou Verwertung durch einen Vertrag pro closed ok
4 Jul 24 '17 deu>ces Rentenanwartschaften nároky na důchod pro closed ok
- Mar 29 '17 ces>deu Pohledávka na splacení vkladu Forderung auf Einzahlung der Einlagen / ... auf Einlagenzahlung pro closed ok
- Feb 6 '17 deu>ces aktiv werden zu jednat s pro closed no
- Dec 21 '16 deu>slk in Zeitausgleich unter Berücksichtigung ... konsumiert (... alebo) sa vyberajú vo forme časového vyrovnania vrátane príslušných prídavkov pro closed ok
- Sep 12 '16 deu>ces Verpflichtung abgeben podepsat závazek pro closed ok
4 Jun 15 '16 ces>deu smlouva o vytvoření autorského díla Werkvertrag pro closed ok
- Apr 1 '16 ces>deu řízení o určení, zda je třeba souhlasu rodičů s osvojením Feststellungsverfahren über die Notwendigkeit der Einwilligung der Eltern zur Adoption pro closed ok
4 Mar 31 '16 ces>deu občanské právo hmotné materielles Zivilrecht pro closed ok
4 Dec 16 '14 deu>deu Einhaltung anwendbaren Rechts (insbesondere **der/die** ... Vorschriften) Einhaltung des ... Rechts, insbesondere der ... Vorschriften pro closed no
- Dec 11 '14 ces>deu smlouvy uzavírané adhezním způsobem Verträge mit Allgemeinen Geschäftsbedingungen pro closed ok
4 Jul 18 '14 deu>ces Nachbarrechtsbehelf opravný prostředek souseda pro closed ok
4 Jun 30 '14 ces>deu včetně, ale ne pouze einschließlich, aber nicht ausschließlich pro closed ok
- Apr 1 '14 slk>deu kurz devíza stred Devisenmittelkurs pro closed ok
- Feb 18 '14 deu>ces keine Regelung vorsehen nejsou upraveny (podmínkami) pro open no
- Feb 13 '14 ces>deu pracovní vzor smlouvy Vertragsentwurf pro closed ok
- Dec 11 '13 deu>ces Zuzählung připočtení pro closed ok
- Nov 25 '13 deu>ces Irrtumsanfechtung vornehmen (provést) napadení z důvodu omylu pro closed ok
- Nov 24 '13 deu>slk vom persönlichen Anwendungsbereich erfasst ist ... rozsah pôsobnosti sa vzťahuje ... pro closed ok
4 Nov 14 '13 ces>deu vynaložení veškeré odborné péče Einhaltung aller Anforderungen an berufliche Sorgfalt pro closed ok
4 Aug 27 '13 ces>deu sdílené a společné prostory geteilte und gemeinschaftliche Räume pro closed ok
- Jun 14 '13 deu>deu in Textform als einfacher Text versandt pro just_closed no
- May 24 '13 ces>deu dvojí výklad Zweideutigkeit pro closed no
- May 17 '13 ces>deu z důvodů přičitatelných zmocniteli aus Gründen, die der Vollmachtgeber zu verantworten hat pro closed no
4 May 17 '13 ces>deu osvědčení o způsobilosti dodavatele Eignungsnachweis des Lieferanten pro closed no
- May 2 '13 deu>ces podepsaný osobou oprávněnou jednat jménem či za uchazeče ... von einer Person, die im Namen bzw. an Stelle des Bewerbers handlungsberechtigt ist pro closed no
- Apr 11 '13 deu>slk Sicherheitsübertragung prevod istoty pro closed no
4 Apr 11 '13 deu>slk an Zinsen/in Anrechnung gebracht účtovať úroky pro closed no
- Jan 19 '13 deu>slk Depoterlag platba na depozitný účet pro closed ok
4 Jan 19 '13 deu>slk Mehr-Weniger-Rechnung výkaz príjmov a výdavkov pro closed ok
- Dec 26 '12 ces>deu napravit dohodou nebo odstraněním durch Vereinbarung oder durch Aufhebung korrigieren pro closed ok
- Dec 3 '12 ces>deu hrozba znehodnocení výhledu drohende Abwertung der Aussicht pro closed ok
4 Nov 22 '12 ces>deu podnájemní vztah Untermietverhältnis pro closed ok
- Nov 6 '12 ces>deu rodné číslo Geburtsnummer pro closed no
4 Sep 30 '12 deu>ces Angaben machen poskytovat údaje pro closed no
4 Sep 1 '12 deu>deu Vertrag über A als exklusiven Vertriebspartner für B Vertrag über exklusive Vertriebspartnerschaft (zwischen A und B) pro closed no
4 Aug 10 '12 ces>deu Smlouva o zúžení zákonného rozsahu společného jmění manželů a Vertrag über die Einschränkung des gesetzlichen Umfangs des gemeinsamen Vermögens der Ehegatten ... pro closed no
4 Aug 4 '12 deu>slk wir treten in die Rechtsstellung ein vstupujeme do právneho postavenia pro closed ok
- Aug 3 '12 deu>slk mit schuldbefreiender Wirkung ... splnené záväzky ... pro closed no
- Jul 19 '12 ces>deu nazvy zakonu im Einklang mit den Bestimmungen der §§ 566 ff. des ... pro closed no
4 Jun 28 '12 ces>deu vyslovení neúčinnosti doručení Antrag, die Zustellung des Schriftstücks (/ -satzes) für unwirksam zu erklären pro closed ok
- Apr 24 '12 ces>deu likvidační újma (Schaden als) Ursache des Liquidationsverfahrens pro closed ok
- Feb 9 '12 ces>deu podnět k zahájení řízení die Einleitung eines Verfahrens veranlassen pro closed ok
- Nov 22 '11 deu>ces Wohnungseigentum begründen nabýt vlastnictví zápisem / zapsat vlastnictví pro open no
4 Sep 10 '11 deu>slk Einrichtungen, die gewerbeunüblich sind, ... zariadenia, ktoré nie sú obvyklé/bežné v (danom/tomto) podnikateľskom odvetví pro closed ok
Asked | Open questions | Answered